|
|
86.
|
|
|
Browse projects...
|
|
|
|
|
Przeglądaj projekty...
|
|
Translated by
Arkadiusz Błasiak
|
|
Reviewed by
Piotr Strębski
|
|
|
|
Located in
../data/ui/startupwizard.ui.h:3
|
|
|
87.
|
|
|
Missing dependencies...
|
|
|
|
|
Brakujące zależności...
|
|
Translated by
CrackPL98
|
|
Reviewed by
Piotr Strębski
|
|
|
|
Located in
../data/ui/startupwizard.ui.h:4
|
|
|
88.
|
|
|
There is already a %s instance, please inform the developers by filing a bug at http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=pitivi
|
|
|
|
|
Jedna kopia %s jest już uruchomiona, proszę powiadomić autorów programu zgłaszając błąd pod adresem http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=pitivi
|
|
Translated by
Tomasz Dominikowski
|
|
|
|
Located in
../pitivi/application.py:117
|
|
|
89.
|
|
|
Loading project...
|
|
|
|
|
Wczytywanie projektu...
|
|
Translated and reviewed by
Piotr Strębski
|
|
|
|
Located in
../pitivi/application.py:425
|
|
|
90.
|
|
|
Project loaded.
|
|
|
|
|
Projekt wczytany.
|
|
Translated and reviewed by
Piotr Strębski
|
|
|
|
Located in
../pitivi/application.py:434
|
|
|
91.
|
|
|
Rendering...
|
|
|
|
|
Renderowanie...
|
|
Translated and reviewed by
Piotr Strębski
|
|
|
|
Located in
../pitivi/application.py:435
|
|
|
92.
|
|
|
%prog [PROJECT_FILE] # Start the video editor.
%prog -i [-a] [MEDIA_FILE1 ...] # Start the editor and create a project.
%prog PROJECT_FILE -r OUTPUT_FILE # Render a project.
%prog PROJECT_FILE -p # Preview a project. |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
%prog [PLIK_PROJEKTU] # Uruchom edytor wideo.
%prog -i [-a] [PLIK_DANYCH1 ...] # Uruchom edytor i utwórz projekt.
%prog PLIK_PROJEKTU -r PLIK_WYNIKOWY # Renderuj projekt.
%prog PLIK_PROJEKTU -p # Podgląd projektu.
|
|
Translated and reviewed by
Piotr Strębski
|
|
|
|
Located in
../pitivi/application.py:447
|
|
|
93.
|
|
|
Import each MEDIA_FILE into a new project.
|
|
|
|
|
Importuj każdy PLIK_DANYCH do nowego projektu.
|
|
Translated and reviewed by
Piotr Strębski
|
|
|
|
Located in
../pitivi/application.py:455
|
|
|
94.
|
|
|
Add each imported MEDIA_FILE to the timeline.
|
|
|
|
|
Umieść zaimportowane PLIKI_DANYCH na osi czasu.
|
|
Translated by
tydell
|
|
Reviewed by
Piotr Strębski
|
|
|
|
Located in
../pitivi/application.py:458
|
|
|
95.
|
|
|
Run Pitivi in the Python Debugger.
|
|
|
|
|
Uruchom program Pitivi w debuggerze Python'a.
|
|
Translated and reviewed by
Piotr Strębski
|
|
|
|
Located in
../pitivi/application.py:461
|
