Translations by Serdar Soytetir
Serdar Soytetir has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 3849. |
Show dates in...
|
|
| 2008-01-12 |
Günleri göster...
|
|
| 3850. |
Co_nversations:
|
|
| 2008-01-12 |
_Yazışmalar:
|
|
| 3851. |
For delayed messages
|
|
| 2008-01-12 |
Geciken iletiler için
|
|
| 3852. |
For delayed messages and in chats
|
|
| 2007-06-20 |
Geciken ve sohbetten gelen iletiler için
|
|
| 3853. |
_Message Logs:
|
|
| 2007-06-20 |
İleti _Kayıtları:
|
|
| 3854. |
Message Timestamp Formats
|
|
| 2007-06-20 |
İleti Zaman Etiketi Biçemleri
|
|
| 3855. |
Customizes the message timestamp formats.
|
|
| 2007-06-20 |
İleti zaman etiketlerini özelleştirmenizi sağlar.
|
|
| 3856. |
This plugin allows the user to customize conversation and logging message timestamp formats.
|
|
| 2007-09-30 |
Bu eklenti kullanıcının sohbet penceresinde ve kayıtlarda zaman etiketlerini özelleştirebilmesini sağlar.
|
|
| 3866. |
Volume:
|
|
| 2008-01-12 |
Ses Düzeyi:
|
|
| 3873. |
Opacity:
|
|
| 2008-01-12 |
Matlık:
|
|
| 3876. |
_Show slider bar in IM window
|
|
| 2008-01-12 |
Kaydırma çubuklarını mesaj penceresinde göster
|
|
| 3881. |
Remove Buddy List window transparency on focus
|
|
| 2007-06-20 |
Liste penceresine odaklanıldığında pencere saydamlığını kaldır
|
|
| 3882. |
Transparency
|
|
| 2007-06-20 |
Saydamlık
|
|
| 3884. |
This plugin enables variable alpha transparency on conversation windows and the buddy list.
* Note: This plugin requires Win2000 or greater.
|
|
| 2007-06-20 |
Bu eklenti ileti penceresi ve kişi listesi penceresi için saydamlık ayarlarını yapmanızı sağlar.
* Not: Eklenti Win2000 veya daha yeni bir sürüm gerektirir.
|
|
| 3886. |
_Start %s on Windows startup
|
|
| 2007-06-20 |
_Windows başlarken %s uygulamasını başlat
|
|
| 3889. |
_Keep Buddy List window on top:
|
|
| 2007-06-20 |
Kişi Listesi penceresi her zaman _üstte tut
|
|
| 3891. |
Windows Pidgin Options
|
|
| 2007-06-20 |
Windows Pidgin Seçenekleri
|
|
| 3892. |
Options specific to Pidgin for Windows.
|
|
| 2007-06-20 |
Windows için Pidgin'e Özel Seçenekler.
|
|
| 3894. |
<font color='#777777'>Logged out.</font>
|
|
| 2007-06-20 |
<font color='#777777'>Oturum kapatıldı.</font>
|
|
| 3895. |
XMPP Console
|
|
| 2007-06-20 |
XMPP Konsolu
|
|
| 3896. |
Account:
|
|
| 2007-06-20 |
Hesap:
|
|
| 3897. |
<font color='#777777'>Not connected to XMPP</font>
|
|
| 2007-06-20 |
<font color='#777777'>XMPP'ye bağlanmadı</font>
|
|
| 3898. |
Send and receive raw XMPP stanzas.
|
|
| 2007-06-20 |
Ham XMPP stanzaları gönder ve al.
|
|
