Translations by Serdar Soytetir
Serdar Soytetir has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1. |
Finch
|
|
| 2007-06-20 |
Finch
|
|
| 2. |
%s. Try `%s -h' for more information.
|
|
| 2007-06-20 |
%s. Daha fazla bilgi için `%s -h' deneyin.
|
|
| 4. |
%s encountered errors migrating your settings from %s to %s. Please investigate and complete the migration by hand. Please report this error at http://developer.pidgin.im
|
|
| 2007-06-20 |
%s ayararınızı %s konumundan %s konumuna taşırken hatalarla karşılaştı. Lütfen taşıma işini araştırarak kendiniz yapın. Lütfen bu hatayı http://developer.pidgin.im adresine bildirin.
|
|
| 11. |
New mail notifications
|
|
| 2008-01-12 |
Yeni e-posta bildirimleri
|
|
| 14. |
(You probably forgot to 'make install'.)
|
|
| 2008-01-12 |
(Muhtemelen'make install' komutunu vermeyi unuttunuz.)
|
|
| 15. |
Modify Account
|
|
| 2007-06-20 |
Hesabı Düzenle
|
|
| 17. |
Protocol:
|
|
| 2008-01-12 |
Protokol:
|
|
| 24. |
Are you sure you want to delete %s?
|
|
| 2007-06-20 |
%s hesabını silmek istediğinize emin misiniz?
|
|
| 28. |
You can enable/disable accounts from the following list.
|
|
| 2008-01-12 |
Aşağıdaki listede bulunan hesapları etkinleştirebilir ya da pasifleştirebilirsiniz.
|
|
| 30. |
Modify
|
|
| 2008-01-12 |
Düzenle
|
|
| 31. |
%s%s%s%s has made %s his or her buddy%s%s
|
|
| 2007-06-20 |
%s%s%s%s kullanıcısı %s kişisini kişi listesine eklemek istiyor%s%s
|
|
| 33. |
%s%s%s%s wants to add %s to his or her buddy list%s%s
|
|
| 2007-06-20 |
%s%s%s%s kullanıcısı %s kişisini kişi listesine eklemek istiyor %s%s
|
|
| 34. |
Authorize buddy?
|
|
| 2007-06-20 |
İzin vermek istiyor musunuz?
|
|
| 35. |
Authorize
|
|
| 2007-06-20 |
İzin Ver
|
|
| 39. |
Last Seen: %s ago
|
|
| 2007-06-20 |
Son Görülme Zamanı: %s önce
|
|
| 40. |
Default
|
|
| 2007-08-23 |
Öntanımlı
|
|
| 42. |
You must provide a group.
|
|
| 2007-06-20 |
Bir grup belirtmelisiniz.
|
|
| 43. |
You must select an account.
|
|
| 2007-06-20 |
Bir hesap seçmelisiniz.
|
|
| 44. |
The selected account is not online.
|
|
| 2007-06-20 |
Seçilen hesap çevrimiçi değil.
|
|
| 45. |
Error adding buddy
|
|
| 2008-01-12 |
Kişi ekleme hatası
|
|
| 52. |
Please enter buddy information.
|
|
| 2007-06-20 |
Lütfen kişi bilgilerini girin.
|
|
| 57. |
Auto-join
|
|
| 2008-01-12 |
Otomatik-katıl
|
|
| 59. |
You can edit more information from the context menu later.
|
|
| 2008-01-12 |
Daha sonra menüden başka bilgiler ekleyebilirsiniz.
|
|
| 60. |
Error adding group
|
|
| 2008-01-12 |
Grup ekleme hatası
|
|
| 61. |
You must give a name for the group to add.
|
|
| 2007-06-20 |
Lütfen eklemek istediğiniz grup için bir isim girin.
|
|
| 63. |
Enter the name of the group
|
|
| 2007-06-20 |
Lütfen grubun ismini girin
|
|
| 64. |
Edit Chat
|
|
| 2008-01-12 |
Sohbet Düzenle
|
|
| 65. |
Please Update the necessary fields.
|
|
| 2008-01-12 |
Lütfen gerekli alanları Güncelleyin.
|
|
| 68. |
Information
|
|
| 2007-06-20 |
Kullanıcı Bilgileri
|
|
| 69. |
Retrieving...
|
|
| 2007-06-20 |
Alınıyor...
|
|
| 70. |
Get Info
|
|
| 2008-01-12 |
Kişi Bilgilerini Al
|
|
| 71. |
Add Buddy Pounce
|
|
| 2008-01-12 |
Kişi için Uyarıcı Ekle
|
|
| 72. |
Send File
|
|
| 2007-06-20 |
Kişiye Dosya Gönder
|
|
| 74. |
Show when offline
|
|
| 2008-01-12 |
Çevrimdışıyken göster
|
|
| 75. |
Please enter the new name for %s
|
|
| 2008-01-12 |
Lütfen %s için yeni ismi girin
|
|
| 76. |
Rename
|
|
| 2007-06-20 |
Yeniden Adlandır
|
|
| 77. |
Set Alias
|
|
| 2007-06-20 |
Görünen İsmi Ayarla
|
|
| 78. |
Enter empty string to reset the name.
|
|
| 2007-06-20 |
İsmi yeniden ayarlamak için boş bırakın.
|
|
| 79. |
Removing this contact will also remove all the buddies in the contact
|
|
| 2007-06-20 |
Bu bağlantıyı silmek aynı zamanda bu bağlantı içerisindeki tüm kişileri de silecektir
|
|
| 80. |
Removing this group will also remove all the buddies in the group
|
|
| 2008-01-12 |
Bu grubu silmek aynı zamanda bu grup içerisindeki tüm kişileri de silecektir
|
|
| 81. |
Are you sure you want to remove %s?
|
|
| 2007-06-20 |
%s ögesini kaldırmak istediğinizden emin misiniz ?
|
|
| 82. |
Confirm Remove
|
|
| 2008-01-12 |
Kaldırmayı Onayla
|
|
| 84. |
Buddy List
|
|
| 2007-06-20 |
Pidgin - Kişi Listesi
|
|
| 85. |
Place tagged
|
|
| 2007-09-30 |
Etiketlenmişlere yerleştir
|
|
| 86. |
Toggle Tag
|
|
| 2007-08-23 |
Etiketi Değiştir
|
|
| 87. |
View Log
|
|
| 2007-06-20 |
Kayıtları Göster
|
|
| 88. |
Nickname
|
|
| 2007-06-20 |
Takma ad
|
|
| 90. |
On Mobile
|
|
| 2007-08-23 |
Cep Telefonunda
|
|
| 101. |
Channel
|
|
| 2008-01-12 |
Kanal
|
|
| 102. |
Join a Chat
|
|
| 2007-06-20 |
Bir Sohbete Katıl
|
|
