|
|
458.
|
|
|
The certificate is not trusted because no certificate that can verify it is currently trusted.
|
|
|
|
|
Сертификат није од поверења јер ниједан други сертификат који би га могао потврдити није од поверења.
|
|
Translated by
OpenSoft
|
|
Reviewed by
OpenSoft
|
|
|
|
Located in
../libpurple/certificate.c:54
|
|
|
459.
|
|
|
The certificate is not valid yet. Check that your computer's date and time are accurate.
|
|
|
|
|
Сертификат још увек није пуноважан. Проверите да ли су датум и време на вашем рачунару тачни.
|
|
Translated by
OpenSoft
|
|
Reviewed by
OpenSoft
|
|
|
|
Located in
../libpurple/certificate.c:58
|
|
|
460.
|
|
|
The certificate has expired and should not be considered valid. Check that your computer's date and time are accurate.
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
|
Located in
../libpurple/certificate.c:62
|
|
|
461.
|
|
|
The certificate presented is not issued to this domain.
|
|
|
Translators: "domain" refers to a DNS domain (e.g. talk.google.com)
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
|
Located in
../libpurple/certificate.c:68
|
|
|
462.
|
|
|
You have no database of root certificates, so this certificate cannot be validated.
|
|
|
|
|
Немате базу администраторских сертификата, тако да овом сертификату не може бити проверена исправност.
|
|
Translated by
Miloš Popović
|
|
|
|
Located in
../libpurple/certificate.c:71
|
|
|
463.
|
|
|
The certificate chain presented is invalid.
|
|
|
|
|
Приказани ланац сертификата није важећи.
|
|
Translated and reviewed by
OpenSoft
|
|
|
|
Located in
../libpurple/certificate.c:75
|
|
|
464.
|
|
|
The certificate has been revoked.
|
|
|
|
|
Сертификат је опозван.
|
|
Translated and reviewed by
OpenSoft
|
|
|
|
Located in
../libpurple/certificate.c:78
|
|
|
465.
|
|
|
An unknown certificate error occurred.
|
|
|
|
|
Догодила се непозната грешка са сертификатом.
|
|
Translated by
OpenSoft
|
|
Reviewed by
OpenSoft
|
|
|
|
Located in
../libpurple/certificate.c:82
|
|
|
466.
|
|
|
(DOES NOT MATCH)
|
|
|
|
|
(НЕ ПОКЛАПА СЕ)
|
|
Translated by
Miloš Popović
|
|
|
|
Located in
../libpurple/certificate.c:653
|
|
|
467.
|
|
|
%s has presented the following certificate for just-this-once use:
|
|
|
Make messages
|
|
|
|
|
%s је дао следећи сертификат само ја употребу овај пут:
|
|
Translated by
Miloš Popović
|
|
|
|
Located in
../libpurple/certificate.c:657
|
