|
4.
|
|
|
%s encountered errors migrating your settings from %s to %s . Please investigate and complete the migration by hand. Please report this error at http://developer.pidgin.im
|
|
|
|
%s det inntraff en feil i migreringen av ditt oppsett fra %s til %s . Vennligst undersøk og gjør ferdig migreringen for hånd. Vennligst raporter denne feilen på http://developer.pidgin.im
|
|
Translated by
Espen A. Stefansen
|
|
Suggestions: |
|
|
%s fann feil under migreringa av innstillingane dine frå %s til %s . Undersøk nærare og sluttfør migreringa for hand. Du kan rapportera denne feilen til http://developer.pidgin.im
|
|
|
Norwegian Nynorsk
pidgin in Ubuntu Raring package "pidgin"
by
Yngve Spjeld-Landro
|
|
|
|
Located in
../finch/finch.c:363 ../pidgin/gtkmain.c:719
|
|
14.
|
|
|
(You probably forgot to 'make install'.)
|
|
|
|
(Du har sikkert glemt 'make install'.)
|
|
Translated by
Espen A. Stefansen
|
|
Suggestions: |
|
|
(Du har truleg gløymt å kjøra 'make install')
|
|
|
Norwegian Nynorsk
pidgin in Ubuntu Raring package "pidgin"
by
Yngve Spjeld-Landro
|
|
|
|
Located in
../finch/gntaccount.c:560
|
|
34.
|
|
|
Authorize buddy?
|
|
|
|
Godkjenn kontakt?
|
|
Translated and reviewed by
Steinar Olsen
|
|
Suggestions: |
|
|
Godkjenna venn?
|
|
|
Norwegian Nynorsk
pidgin in Ubuntu Raring package "pidgin"
by
Yngve Spjeld-Landro
|
|
|
|
Located in
../finch/gntaccount.c:1094 ../finch/gntaccount.c:1097
../finch/gntaccount.c:1124 ../pidgin/gtkaccount.c:2611
|
|
60.
|
|
|
Error adding group
|
|
|
|
Feil ved å legge til gruppe
|
|
Translated by
Espen A. Stefansen
|
|
Reviewed by
Hans Fredrik Nordhaug
|
|
Suggestions: |
|
|
Klarte ikkje å leggja til gruppe
|
|
|
Norwegian Nynorsk
pidgin in Ubuntu Raring package "pidgin"
by
Yngve Spjeld-Landro
|
|
|
|
Located in
../finch/gntblist.c:817
|
|
61.
|
|
|
You must give a name for the group to add.
|
|
|
|
Du må angi et navn til gruppen som skal legges til.
|
|
Translated by
Espen A. Stefansen
|
|
Reviewed by
jraregris
|
|
Suggestions: |
|
|
Gruppa du ønskjer å leggja til må ha eit namn.
|
|
|
Norwegian Nynorsk
pidgin in Ubuntu Raring package "pidgin"
by
Yngve Spjeld-Landro
|
|
|
|
Located in
../finch/gntblist.c:818
|
|
64.
|
|
|
Edit Chat
|
|
|
|
Rediger samtale
|
|
Translated by
Steinar Olsen
|
|
Reviewed by
Sigurd Gartmann
|
|
Suggestions: |
|
|
Endra praterom
|
|
|
Norwegian Nynorsk
pidgin in Ubuntu Raring package "pidgin"
by
Yngve Spjeld-Landro
|
|
|
|
Located in
../finch/gntblist.c:1209 ../pidgin/gtkblist.c:704
|
|
76.
|
|
|
Rename
|
|
|
|
Endre navn
|
|
Translated and reviewed by
Tommy Mikkelsen
|
|
Suggestions: |
|
|
Gje nytt namn
|
|
|
Norwegian Nynorsk
pidgin in Ubuntu Raring package "pidgin"
by
Yngve Spjeld-Landro
|
|
|
Gi nytt namn
|
|
|
Norwegian Nynorsk
pidgin in Ubuntu Raring package "pidgin" by
Thomas
|
|
|
Gi Nytt Navn
|
|
|
Norwegian Nynorsk
pidgin in Ubuntu Raring package "pidgin" by
FTA
|
|
|
|
Located in
../finch/gntblist.c:1446 ../finch/gntblist.c:1735
|
|
78.
|
|
|
Enter empty string to reset the name.
|
|
|
|
Skriv tom streng for å resette navnet.
|
|
Translated by
Espen A. Stefansen
|
|
Reviewed by
Hans Fredrik Nordhaug
|
|
Suggestions: |
|
|
Legg inn ein tom tekststreng for å nullstilla namnet.
|
|
|
Norwegian Nynorsk
pidgin in Ubuntu Raring package "pidgin"
by
Yngve Spjeld-Landro
|
|
|
|
Located in
../finch/gntblist.c:1447
|
|
87.
|
|
|
View Log
|
|
|
|
Vis logg
|
|
Translated and reviewed by
Sigurd Gartmann
|
|
Suggestions: |
|
|
Sjå på logg
|
|
|
Norwegian Nynorsk
pidgin in Ubuntu Raring package "pidgin"
by
Yngve Spjeld-Landro
|
|
|
|
Located in
../finch/gntblist.c:1751 ../finch/gntblist.c:2943
|
|
157.
|
|
|
The account has disconnected and you are no longer in this chat. You will be automatically rejoined in the chat when the account reconnects.
|
|
|
|
Denne kontoen er koblet av og du er ikke lenger med i denne samtalen. Du blir automatisk med i samtalen når kontoen kobler til igjen.
|
|
Translated by
Hans Fredrik Nordhaug
|
|
Suggestions: |
|
|
Kontoen har kopla frå og du er ikkje lenger med i denne praten. Du vil automatisk bli med igjen når kontoen koplar seg til att.
|
|
|
Norwegian Nynorsk
pidgin in Ubuntu Raring package "pidgin"
by
Yngve Spjeld-Landro
|
|
|
|
Located in
../finch/gntconv.c:382
|