Ubuntu
pidgin package

Browsing French translation

  1. Raring (13.04)
  2. Template “pidgin”
  3. French (fr)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and French guidelines.
261 → 270 of 275 results First • • • Last
1083.
Invalid XMPP ID
Identifiant XMPP non valide
Translated by Daniel U. Thibault
Reviewed by Jean-Marc
In upstream:
Identifiant XMPP non valide.
Suggested by Éric
Located in ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:945 ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:983 ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:3031
1092.
Unregistration Successful
Désinscription réussie
Translated and reviewed by Jean-Marc
In upstream:
Désinscription réussi
Suggested by Éric
Located in ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:1189 ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:1190
1123.
Subscription
 
subscription type
Abonnement
Translated by Daniel U. Thibault
Reviewed by Jean-Marc
In upstream:
Inscription
Suggested by Éric
Located in ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:2347 ../libpurple/protocols/mxit/mxit.c:354 ../libpurple/protocols/mxit/profile.c:252
1163.
Unexpected Request
Requête inattendue
Translated by Daniel U. Thibault
Reviewed by Jean-Marc
In upstream:
Requête non attendue
Suggested by Éric
Located in ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:2721
1238.
Show Custom Smileys
 
this should probably be part of global smiley theme settings later on,
shared with MSN
Afficher les émoticônes installées
Translated and reviewed by Jean-Marc
In upstream:
Afficher les frimousses personnalisées
Suggested by Éric
Located in ../libpurple/protocols/jabber/libxmpp.c:320
1421.
Non-IM Contacts
Contacts hors messagerie instantanée
Translated by Olivier Gagnon
Reviewed by Jean-Marc
In upstream:
Contacts non instantanés
Suggested by Éric
Located in ../libpurple/protocols/msn/group.h:39
1427.
Nudge
Wizz
Translated by Olivier Gagnon
Reviewed by Jean-Marc
In upstream:
Nudge
Suggested by Éric
Located in ../libpurple/protocols/msn/msn.c:137
1428.
%s has nudged you!
%s vient de vous envoyer un wizz[nbsp]!
Translated and reviewed by Jean-Marc
In upstream:
%s vient de vous nudger[nbsp]!
Suggested by Éric
Located in ../libpurple/protocols/msn/msn.c:138
1429.
Nudging %s...
Envoi d'un wizz à %s...
Translated by Olivier Gagnon
Reviewed by Jean-Marc
In upstream:
Nudge %s...
Suggested by Éric
Located in ../libpurple/protocols/msn/msn.c:138
1538.
The following users are missing from your addressbook
Les utilisateurs suivants ne sont pas présents dans votre carnet d'adresses
Translated by Olivier Gagnon
Reviewed by Jean-Marc
In upstream:
Les utilisateurs suivants manquent dans votre carnet d'adresse
Suggested by Éric
Located in ../libpurple/protocols/msn/notification.c:824
261 → 270 of 275 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu French Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Anne017, Arthur Loiret, Arthur Lutz, Arthur WEBER, Baptiste Mille-Mathias, Benoit A, Blaiz, Brice Thomas, Bruno, ButterflyOfFire, Commandant, Daniel U. Thibault, Deniz Toprak, Donk, Doyen Philippe, Eric, Felix Landy-Audet, Glyca, Guich, Humanbomb, JF Jarry, James Dupin, Jean-Marc, Jonathan Ernst, Kévin Audebrand, Laurent Bonnaud, Laurent RICHARD, Loïc Dardant, Mathieu Gaspard, Matthieu JOOSSEN, Maxime Jayat, NSV, Nicolas Chaigneau, Nicolas DERIVE, Olivier Febwin, Olivier Gagnon, PhoenixP3K, Pierre Rudloff, Pierre-Antoine, Quentin PAGÈS, Saivann Carignan, Sylvain59, Sylvie Gallet, Sébastien Besson, Sébastien MURER (MuMu), Séverin Lemaignan, Thomas.M, Yann Hamon, Yannig MARCHEGAY (Kokoyaya), aslo, babastini123, londumas, medspx, ymadec, Éric.