Ubuntu
pidgin package

Browsing French translation

  1. Raring (13.04)
  2. Template “pidgin”
  3. French (fr)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and French guidelines.
251 → 260 of 275 results First • • • Last
1044.
The following are the results of your search
Voici les résultats de votre recherche
Translated by Daniel U. Thibault
Reviewed by Jean-Marc
In upstream:
Voici les résultats de votre recherche.
Suggested by Éric
Located in ../libpurple/protocols/jabber/buddy.c:2034
1060.
%s is not a valid room name
%s n’est pas un nom de salon de discussion valide
Translated by Daniel U. Thibault
Reviewed by Jean-Marc
In upstream:
%s n'est pas un nom de salon de discussions valide.
Suggested by Éric
Located in ../libpurple/protocols/jabber/chat.c:378
1062.
%s is not a valid server name
%s n’est pas un nom de serveur valide
Translated by Daniel U. Thibault
Reviewed by Jean-Marc
In upstream:
%s n'est pas un nom de serveur valide.
Suggested by Éric
Located in ../libpurple/protocols/jabber/chat.c:385
1064.
%s is not a valid room handle
%s n’est pas un identifiant de salon de discussion valide
Translated by Daniel U. Thibault
Reviewed by Sylvie Gallet
In upstream:
%s n'est pas un identifiant de salon de discussions valide.
Suggested by Éric
Located in ../libpurple/protocols/jabber/chat.c:392
1071.
Nick changing not supported in non-MUC chatrooms
Le changement de pseudo n’est pas pris en charge dans les salons de discussion non MUC
Translated by Daniel U. Thibault
Reviewed by Sylvie Gallet
In upstream:
Le changement de pseudo n'est pas supporté dans les salons de discussions non MUC
Suggested by Éric
Located in ../libpurple/protocols/jabber/chat.c:758
1072.
Error retrieving room list
Erreur à la récupération de la liste des salons de discussion
Translated by Daniel U. Thibault
Reviewed by Sylvie Gallet
In upstream:
Erreur à la récupération de la liste des salons de discussions
Suggested by Éric
Located in ../libpurple/protocols/jabber/chat.c:813 ../libpurple/protocols/jabber/chat.c:824 ../libpurple/protocols/silc/ops.c:1472 ../libpurple/protocols/silc10/ops.c:1451
1076.
Find Rooms
Chercher un salon de discussion
Translated by Daniel U. Thibault
Reviewed by Sylvie Gallet
In upstream:
Chercher un salon de discussions
Suggested by Éric
Located in ../libpurple/protocols/jabber/chat.c:921
1078.
No users found
Aucun utilisateur trouvé
Translated by Daniel U. Thibault
Reviewed by Jean-Marc
In upstream:
Aucun utilisateur trouvé.
Suggested by Éric
Located in ../libpurple/protocols/jabber/chat.c:1071 ../libpurple/protocols/jabber/chat.c:1166
1080.
Server requires TLS/SSL, but no TLS/SSL support was found.
TLS/SSL est nécessaire pour la connexion au serveur, mais aucune prise en charge de TLS/SSL n’a pu être trouvée.
Translated and reviewed by Jean-Marc
In upstream:
TLS/SSL est nécessaire pour la connexion au serveur. Aucun support de TLS/SSL n'a pu être trouvé.
Suggested by Éric
Located in ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:252 ../libpurple/util.c:4223
1081.
You require encryption, but no TLS/SSL support was found.
Vous demandez un chiffrement mais aucune prise en charge de TLS/SSL n’a pu être trouvée.
Translated by Daniel U. Thibault
Reviewed by Jean-Marc
In upstream:
Vous demandez un chiffrement mais aucun support de TLS/SSL n'a pu être trouvé.
Suggested by Éric
Located in ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:259
251 → 260 of 275 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu French Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Anne017, Arthur Loiret, Arthur Lutz, Arthur WEBER, Baptiste Mille-Mathias, Benoit A, Blaiz, Brice Thomas, Bruno, ButterflyOfFire, Commandant, Daniel U. Thibault, Deniz Toprak, Donk, Doyen Philippe, Eric, Felix Landy-Audet, Glyca, Guich, Humanbomb, JF Jarry, James Dupin, Jean-Marc, Jonathan Ernst, Kévin Audebrand, Laurent Bonnaud, Laurent RICHARD, Loïc Dardant, Mathieu Gaspard, Matthieu JOOSSEN, Maxime Jayat, NSV, Nicolas Chaigneau, Nicolas DERIVE, Olivier Febwin, Olivier Gagnon, PhoenixP3K, Pierre Rudloff, Pierre-Antoine, Quentin PAGÈS, Saivann Carignan, Sylvain59, Sylvie Gallet, Sébastien Besson, Sébastien MURER (MuMu), Séverin Lemaignan, Thomas.M, Yann Hamon, Yannig MARCHEGAY (Kokoyaya), aslo, babastini123, londumas, medspx, ymadec, Éric.