Ubuntu
pidgin package

Browsing French translation

  1. Raring (13.04)
  2. Template “pidgin”
  3. French (fr)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and French guidelines.
241 → 250 of 275 results First • • • Last
985.
The server does support channel binding, but did not appear to advertise it. This indicates a likely MITM attack
Ce serveur prend en charge le «[nbsp]channel binding[nbsp]» sans le mentionner. Ceci pourrait indiquer une attaque MITM.
Translated by Daniel U. Thibault
Reviewed by Sylvie Gallet
In upstream:
Ce serveur ne supporte pas le "channel binding" alors qu'il dit le supporter. Ceci pourrait provenir d'une attaque MITM.
Suggested by Éric
Located in ../libpurple/protocols/jabber/auth_scram.c:61
986.
Server does not support channel binding
Le serveur ne prend pas en charge le «[nbsp]channel binding[nbsp]»
Translated by Daniel U. Thibault
Reviewed by Sylvie Gallet
In upstream:
Le serveur ne supporte pas le "channel binding".
Suggested by Éric
Located in ../libpurple/protocols/jabber/auth_scram.c:63
987.
Unsupported channel binding method
Méthode de «[nbsp]channel binding[nbsp]» non prise en charge
Translated by Daniel U. Thibault
Reviewed by Sylvie Gallet
In upstream:
Méthode de "channel binding" non supportée
Suggested by Éric
Located in ../libpurple/protocols/jabber/auth_scram.c:65
988.
User not found
Utilisateur introuvable
Translated by Daniel U. Thibault
Reviewed by Jean-Marc
In upstream:
Utilisateur non trouvé
Suggested by Éric
Located in ../libpurple/protocols/jabber/auth_scram.c:67 ../libpurple/protocols/novell/nmuser.c:1896
993.
Malicious challenge from server
Défi malicieux depuis le serveur
Translated and reviewed by Jean-Marc
In upstream:
Challenge malicieux du serveur
Suggested by Éric
Located in ../libpurple/protocols/jabber/auth_scram.c:474 ../libpurple/protocols/jabber/auth_scram.c:546
994.
Unexpected response from server
Réponse inattendue du serveur
Translated by Daniel U. Thibault
Reviewed by Jean-Marc
In upstream:
Réponse non attendue du serveur
Suggested by Éric
Located in ../libpurple/protocols/jabber/auth_scram.c:536
996.
No session ID given
Pas d’identifiant de session fourni
Translated by Daniel U. Thibault
Reviewed by Jean-Marc
In upstream:
Pas d'ID de session
Suggested by Éric
Located in ../libpurple/protocols/jabber/bosh.c:542
997.
Unsupported version of BOSH protocol
Version non prise en charge du protocole BOSH
Translated by Daniel U. Thibault
Reviewed by Jean-Marc
In upstream:
Version non supportée du protocole BOSH
Suggested by Éric
Located in ../libpurple/protocols/jabber/bosh.c:559
1003.
Given Name
Prénom
Translated by Daniel U. Thibault
Reviewed by Jean-Marc
In upstream:
Nom usuel
Suggested by Éric
Located in ../libpurple/protocols/jabber/buddy.c:352 ../libpurple/protocols/jabber/buddy.c:1037
1026.
Logged Off
Déconnecté
Translated by Daniel U. Thibault
Reviewed by Jean-Marc
In upstream:
Deconnecté
Suggested by Éric
Located in ../libpurple/protocols/jabber/buddy.c:836
241 → 250 of 275 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu French Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Anne017, Arthur Loiret, Arthur Lutz, Arthur WEBER, Baptiste Mille-Mathias, Benoit A, Blaiz, Brice Thomas, Bruno, ButterflyOfFire, Commandant, Daniel U. Thibault, Deniz Toprak, Donk, Doyen Philippe, Eric, Felix Landy-Audet, Glyca, Guich, Humanbomb, JF Jarry, James Dupin, Jean-Marc, Jonathan Ernst, Kévin Audebrand, Laurent Bonnaud, Laurent RICHARD, Loïc Dardant, Mathieu Gaspard, Matthieu JOOSSEN, Maxime Jayat, NSV, Nicolas Chaigneau, Nicolas DERIVE, Olivier Febwin, Olivier Gagnon, PhoenixP3K, Pierre Rudloff, Pierre-Antoine, Quentin PAGÈS, Saivann Carignan, Sylvain59, Sylvie Gallet, Sébastien Besson, Sébastien MURER (MuMu), Séverin Lemaignan, Thomas.M, Yann Hamon, Yannig MARCHEGAY (Kokoyaya), aslo, babastini123, londumas, medspx, ymadec, Éric.