Ubuntu
pidgin package

Browsing Persian translation

  1. Raring (13.04)
  2. Template “pidgin”
  3. Persian (fa)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Persian guidelines.
165 → 174 of 3926 results First • • • Last
165.
Invite...
دعوت....
Translated by Richard Laager
Located in ../finch/gntconv.c:648
166.
Enable Logging
به کار انداختن تاریخچه
Translated by Richard Laager
Located in ../finch/gntconv.c:657
167.
Enable Sounds
به کارانداختن صداها
Translated by Richard Laager
Located in ../finch/gntconv.c:663
168.
You are not connected.
شما وصل نیستید.
Translated by Richard Laager
Located in ../finch/gntconv.c:679
169.
<AUTO-REPLY>
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
<پاسخ خودکار>
Translated and reviewed by Elnaz Sarbar
Located in ../finch/gntconv.c:943
170.
List of %d user:
List of %d users:
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
(no translation yet)
(no translation yet)
Located in ../finch/gntconv.c:1083
171.
Supported debug options are: plugins version
گزینه‌های اشکال‌زدایی پشتیبانی‌شده عبارتند از: plugins version
Translated by Richard Laager
Located in ../finch/gntconv.c:1254 ../pidgin/gtkconv.c:356
172.
No such command (in this context).
چنین فرمانی (در این زمینه) وجود ندارد.
Translated and reviewed by Elnaz Sarbar
Located in ../finch/gntconv.c:1298 ../pidgin/gtkconv.c:416
173.
Use "/help &lt;command&gt;" for help on a specific command.
The following commands are available in this context:
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
برای راهنمایی گرفتن دربارهٔ یک فرمان مشخص از «help &lt;command&gt;» استفاده کنید.
فرمان‌های زیر در این زمینه موجودند:
Translated and reviewed by Elnaz Sarbar
Located in ../finch/gntconv.c:1301 ../pidgin/gtkconv.c:419
174.
%s is not a valid message class. See '/help msgcolor' for valid message classes.
%s کلاس پیغام معتبری نیست. برای کلاس‌های پیغام معتبر «/help msgcolor» را ببینید.
Translated by Richard Laager
Located in ../finch/gntconv.c:1345
165 → 174 of 3926 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu Persian Translation Reviewers, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Arash, Bianux, Elnaz Sarbar, Richard Laager, Shahbaz Ghafoori, Soroosh, dalba.