|
|
162.
|
|
|
Clear Scrollback
|
|
|
|
|
پاک کردن پیغامهای گذشته
|
|
Translated by
Richard Laager
|
|
|
|
Located in
../finch/gntconv.c:612
|
|
|
163.
|
|
|
Show Timestamps
|
|
|
|
|
نمایش مُهرهای زمانی
|
|
Translated and reviewed by
Elnaz Sarbar
|
|
|
|
Located in
../finch/gntconv.c:616 ../finch/gntprefs.c:192
|
|
|
164.
|
|
|
Add Buddy Pounce...
|
|
|
|
|
اضافه کردن کمینِ رفیق...
|
|
Translated by
Richard Laager
|
|
|
|
Located in
../finch/gntconv.c:634
|
|
|
165.
|
|
|
Invite...
|
|
|
|
|
دعوت....
|
|
Translated by
Richard Laager
|
|
|
|
Located in
../finch/gntconv.c:648
|
|
|
166.
|
|
|
Enable Logging
|
|
|
|
|
به کار انداختن تاریخچه
|
|
Translated by
Richard Laager
|
|
|
|
Located in
../finch/gntconv.c:657
|
|
|
167.
|
|
|
Enable Sounds
|
|
|
|
|
به کارانداختن صداها
|
|
Translated by
Richard Laager
|
|
|
|
Located in
../finch/gntconv.c:663
|
|
|
168.
|
|
|
You are not connected.
|
|
|
|
|
شما وصل نیستید.
|
|
Translated by
Richard Laager
|
|
|
|
Located in
../finch/gntconv.c:679
|
|
|
169.
|
|
|
<AUTO-REPLY>
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
<پاسخ خودکار>
|
|
Translated and reviewed by
Elnaz Sarbar
|
|
|
|
Located in
../finch/gntconv.c:943
|
|
|
170.
|
|
|
List of %d user: 
|
|
|
|
List of %d users:
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
|
Located in
../finch/gntconv.c:1083
|
|
|
171.
|
|
|
Supported debug options are: plugins version
|
|
|
|
|
گزینههای اشکالزدایی پشتیبانیشده عبارتند از: plugins version
|
|
Translated by
Richard Laager
|
|
|
|
Located in
../finch/gntconv.c:1254 ../pidgin/gtkconv.c:356
|
