Ubuntu
pidgin package

Browsing Persian translation

  1. Raring (13.04)
  2. Template “pidgin”
  3. Persian (fa)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Persian guidelines.
144 → 153 of 3926 results First • • • Last
144.
%s

Finch will not attempt to reconnect the account until you correct the error and re-enable the account.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
%s

تا زمانی که خطا را برطرف نکنید و حساب را به ‌کار نیاندازید فینچ برای اتصال مجدد تلاش نخواهد کرد.
Translated by Richard Laager
Located in ../finch/gntconn.c:130
145.
Re-enable Account
به کار انداختن مجدد حساب
Translated and reviewed by Elnaz Sarbar
Located in ../finch/gntconn.c:139
146.
No such command.
چنین فرمانی وجود ندارد.
Translated and reviewed by Elnaz Sarbar
Located in ../finch/gntconv.c:161
147.
Syntax Error: You typed the wrong number of arguments to that command.
خطای نحوی: تعداد آرگومان‌هایی که برای این فرمان وارد کرده‌اید غلط است.
Translated and reviewed by Elnaz Sarbar
Located in ../finch/gntconv.c:165 ../pidgin/gtkconv.c:517
148.
Your command failed for an unknown reason.
فرمان شما به دلیل نامعلومی شکست خورد.
Translated and reviewed by Elnaz Sarbar
Located in ../finch/gntconv.c:170 ../pidgin/gtkconv.c:523
149.
That command only works in chats, not IMs.
این فرمان فقط در گپ‌ها کار می‌کند، نه در پیغام‌های اینترنتی.
Translated and reviewed by Elnaz Sarbar
Located in ../finch/gntconv.c:175 ../pidgin/gtkconv.c:530
150.
That command only works in IMs, not chats.
این فرمان فقط در پیغام‌های اینترنتی کار می‌کند، نه در گپ‌ها.
Translated and reviewed by Elnaz Sarbar
Located in ../finch/gntconv.c:178 ../pidgin/gtkconv.c:533
151.
That command doesn't work on this protocol.
این فرمان در این قرارداد کار نمی‌کند.
Translated and reviewed by Elnaz Sarbar
Located in ../finch/gntconv.c:182 ../pidgin/gtkconv.c:538
152.
Message was not sent, because you are not signed on.
پیغام فرستاده نشد چون شما وارد سیستم نشده‌اید.
Translated by Richard Laager
Located in ../finch/gntconv.c:190
153.
%s (%s -- %s)
%s (%s -- %s)
Translated and reviewed by Elnaz Sarbar
Located in ../finch/gntconv.c:267
144 → 153 of 3926 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu Persian Translation Reviewers, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Arash, Bianux, Elnaz Sarbar, Richard Laager, Shahbaz Ghafoori, Soroosh, dalba.