Ubuntu
pidgin package

Browsing Estonian translation

  1. Raring (13.04)
  2. Template “pidgin”
  3. Estonian (et)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Estonian guidelines.
908 → 917 of 3926 results First • • • Last
908.
The nickname "%s" is already being used.
 
We only want to do the following dance if the connection
has not been successfully completed.  If it has, just
notify the user that their /nick command didn't go.
Hüüdnimi "%s" on juba kasutusel.
Translated by Richard Laager
Located in ../libpurple/protocols/irc/msgs.c:1168
909.
Nickname in use
Hüüdnimi on kasutusel
Translated by Ivar Smolin
Located in ../libpurple/protocols/irc/msgs.c:1170 ../libpurple/protocols/irc/msgs.c:1171
910.
Cannot change nick
Hüüdmine pole võimalik muuta
Translated by Ivar Smolin
Reviewed by Ivar Smolin
Located in ../libpurple/protocols/irc/msgs.c:1211
911.
Could not change nick
Hüüdmine pole võimalik muuta
Translated by Ivar Smolin
Reviewed by Ivar Smolin
Located in ../libpurple/protocols/irc/msgs.c:1211
912.
You have parted the channel%s%s
Sa lahkusid kanalist %s%s
Translated by Richard Laager
Located in ../libpurple/protocols/irc/msgs.c:1235
913.
Error: invalid PONG from server
Viga: vigane PONG serverilt
Translated and reviewed by Ivar Smolin
Located in ../libpurple/protocols/irc/msgs.c:1274
914.
PING reply -- Lag: %lu seconds
PING-i vastus -- Mahajäämus %lu sekundit
Translated and reviewed by Ivar Smolin
Located in ../libpurple/protocols/irc/msgs.c:1276
915.
Cannot join %s: Registration is required.
Ei saa liituda %s-iga: Vajalik on registreerimine.
Translated by Ivar Smolin
Located in ../libpurple/protocols/irc/msgs.c:1363
916.
Cannot join channel
Kanaliga pole võimalik ühineda
Translated by Ivar Smolin
Located in ../libpurple/protocols/irc/msgs.c:1364 ../libpurple/protocols/silc/ops.c:1105 ../libpurple/protocols/silc10/ops.c:1128
917.
Nick or channel is temporarily unavailable.
Kasutajanimi või kanal pole ajutiselt saadaval.
Translated and reviewed by Ivar Smolin
Located in ../libpurple/protocols/irc/msgs.c:1394
908 → 917 of 3926 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu Estonian Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Ivar Smolin, Kaarel, Märt Põder, Richard Laager, diana_reet, joosep.pata, mahfiaz, margus723, pafosdfkapos.