Ubuntu
pidgin package

Browsing Estonian translation

  1. Raring (13.04)
  2. Template “pidgin”
  3. Estonian (et)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Estonian guidelines.
215 → 224 of 3926 results First • • • Last
215.
Conversation in %s on %s
Vestlus %s-is %s peal
Translated by Richard Laager
Located in ../finch/gntlog.c:193
216.
Conversation with %s on %s
Vestlus %s-iga %s-is
Translated by Ivar Smolin
Located in ../finch/gntlog.c:196
217.
%B %Y
%B %Y
Translated and reviewed by Ivar Smolin
Located in ../finch/gntlog.c:239 ../pidgin/gtklog.c:504
218.
System events will only be logged if the "Log all status changes to system log" preference is enabled.
Süsteemseid sündmusi logitakse ainult juhul, kui eelistus "Kõiki olekumuutusi logitakse süsteemsesse logisse" on lubatud.
Translated by Ivar Smolin
Located in ../finch/gntlog.c:279 ../pidgin/gtklog.c:550
219.
Instant messages will only be logged if the "Log all instant messages" preference is enabled.
Välksõnumeid logitakse ainult juhul, kui eelistus "Kõiki välksõnumeid logitakse" on lubatud.
Translated by Ivar Smolin
Located in ../finch/gntlog.c:283 ../pidgin/gtklog.c:554
220.
Chats will only be logged if the "Log all chats" preference is enabled.
Vestluseid logitakse ainult juhul, kui eelistus "Kõiki vestlusi logitakse" on märgitud.
Translated and reviewed by Ivar Smolin
Located in ../finch/gntlog.c:286 ../pidgin/gtklog.c:557
221.
No logs were found
Logisid ei leitud
Translated and reviewed by Ivar Smolin
Located in ../finch/gntlog.c:292 ../pidgin/gtklog.c:566
222.
Total log size:
Logide kogumaht:
Translated by Richard Laager
Located in ../finch/gntlog.c:339 ../pidgin/gtklog.c:643
223.
Scroll/Search: 
Search box *********
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
Kerimine/otsimine:
Translated by Ivar Smolin
Located in ../finch/gntlog.c:347
224.
Conversations in %s
Vestlused %s peal
Translated and reviewed by Ivar Smolin
Located in ../finch/gntlog.c:405 ../pidgin/gtklog.c:713
215 → 224 of 3926 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu Estonian Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Ivar Smolin, Kaarel, Märt Põder, Richard Laager, diana_reet, joosep.pata, mahfiaz, margus723, pafosdfkapos.