Translations by Jochen Kemnade
Jochen Kemnade has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 202. |
Close this window when all transfers finish
|
|
| 2007-06-03 |
Schließe dieses Fenster, wenn alle Übertragungen abgeschlossen sind
|
|
| 203. |
Clear finished transfers
|
|
| 2007-06-03 |
Entferne komplette Übertragungen
|
|
| 204. |
Stop
|
|
| 2007-06-03 |
Stopp
|
|
| 207. |
Failed
|
|
| 2011-04-12 |
Fehlgeschlagen
|
|
| 208. |
%.2f KiB/s
|
|
| 2008-08-20 |
%.2f KiB/s
|
|
| 209. |
Sent
|
|
| 2008-08-20 |
Gesendet
|
|
| 210. |
Received
|
|
| 2008-08-20 |
Empfangen
|
|
| 213. |
Sending
|
|
| 2008-08-20 |
Sende
|
|
| 214. |
Receiving
|
|
| 2008-08-20 |
Empfange
|
|
| 215. |
Conversation in %s on %s
|
|
| 2008-03-29 |
Unterhaltung in %s am %s
|
|
| 216. |
Conversation with %s on %s
|
|
| 2008-03-29 |
Unterhaltung mit %s am %s
|
|
| 223. |
Scroll/Search:
|
|
| 2008-03-29 |
Scrollen/Suchen:
|
|
| 224. |
Conversations in %s
|
|
| 2011-04-12 |
Unterhaltungen in %s
|
|
| 225. |
Conversations with %s
|
|
| 2011-04-12 |
Unterhaltungen mit %s
|
|
| 226. |
All Conversations
|
|
| 2008-08-20 |
Alle Unterhaltungen
|
|
| 232. |
Call in progress.
|
|
| 2011-04-12 |
Verbindungsaufbau.
|
|
| 236. |
You have rejected the call.
|
|
| 2011-04-12 |
Sie haben den Anruf abgewiesen.
|
|
| 250. |
URI
|
|
| 2008-08-20 |
URI
|
|
| 251. |
ERROR
|
|
| 2007-06-20 |
FEHLER
|
|
| 252. |
loading plugin failed
|
|
| 2007-06-20 |
Laden des Plugins fehlgeschlagen
|
|
| 253. |
unloading plugin failed
|
|
| 2007-06-20 |
Entladen des Plugins fehlgeschlagen
|
|
| 257. |
Error loading plugin
|
|
| 2011-04-12 |
Beim Laden des Plugins ist ein Fehler aufgetreten
|
|
| 260. |
Select plugin to install
|
|
| 2011-04-12 |
Zu installierendes Plugin auswählen
|
|
| 268. |
Pounce Who
|
|
| 2007-06-03 |
Bei wem alarmieren
|
|
| 270. |
Buddy name:
|
|
| 2007-06-03 |
Buddy-Name:
|
|
| 272. |
Signs on
|
|
| 2007-06-03 |
sich anmeldet
|
|
| 273. |
Signs off
|
|
| 2007-06-03 |
sich abmeldet
|
|
| 274. |
Goes away
|
|
| 2007-06-03 |
hinausgeht
|
|
| 275. |
Returns from away
|
|
| 2007-06-03 |
wieder anwesend ist
|
|
| 276. |
Becomes idle
|
|
| 2007-06-03 |
untätig wird
|
|
| 277. |
Is no longer idle
|
|
| 2007-06-03 |
nicht mehr untätig ist
|
|
| 279. |
Pauses while typing
|
|
| 2011-04-12 |
das Tippen unterbricht
|
|
| 2007-06-03 |
beim Tippen anhält
|
|
| 280. |
Stops typing
|
|
| 2007-06-03 |
aufhört zu tippen
|
|
| 281. |
Sends a message
|
|
| 2007-06-03 |
eine Nachricht sendet
|
|
| 284. |
Pop up a notification
|
|
| 2007-06-03 |
Popup-Benachrichtigung
|
|
| 285. |
Send a message
|
|
| 2007-06-03 |
Eine Nachricht senden
|
|
| 286. |
Execute a command
|
|
| 2007-06-03 |
Einen Befehl ausführen
|
|
| 287. |
Play a sound
|
|
| 2007-06-03 |
Einen Klang abspielen
|
|
| 288. |
Pounce only when my status is not Available
|
|
| 2008-03-29 |
Nur alarmieren, wenn ich nicht verfügbar bin
|
|
| 290. |
Cannot create pounce
|
|
| 2011-04-12 |
Alarm konnte nicht erstellt werden
|
|
| 292. |
You must create an account first before you can create a pounce.
|
|
| 2011-04-12 |
Sie müssen ein Konto anlegen, bevor Sie einen Alarm einrichten können.
|
|
| 302. |
%s has become idle (%s)
|
|
| 2011-04-12 |
%s ist nun untätig (%s)
|
|
| 306. |
Based on keyboard use
|
|
| 2011-04-12 |
Abhängig von der Tastaturbenutzung
|
|
| 2007-06-20 |
Abhängig von Tastaturbenutzung
|
|
| 310. |
Show Offline Buddies
|
|
| 2007-06-20 |
Zeige Offline-Buddys
|
|
| 313. |
Log IMs
|
|
| 2011-04-12 |
Sofortnachrichten mitschneiden
|
|
| 322. |
You must fill all the required fields.
|
|
| 2008-08-20 |
Sie müssen alle erforderlichen Felder ausfüllen.
|
|
| 323. |
The required fields are underlined.
|
|
| 2008-08-20 |
Die erforderlichen Felder sind unterstrichen.
|
|
| 327. |
Choose Location...
|
|
| 2008-03-29 |
Wählen Sie einen Ort...
|
|
