|
215.
|
|
|
Extended partitions cannot be hidden on msdos disk labels.
|
|
|
|
Les partitions étendues ne peuvent être cachées sur les disques étiquetés MS-DOS.
|
|
Translated by
Nicolas Provost
|
|
|
|
Located in
libparted/labels/dos.c:1567
|
|
216.
|
|
|
Parted can't resize partitions managed by Windows Dynamic Disk.
|
|
|
|
Parted ne peut redimensionner les partitions gérées par Windows Dynamic Disk.
|
|
Translated by
Michel Robitaille
|
|
Reviewed by
Nicolas Provost
|
|
|
|
Located in
libparted/labels/dos.c:2276
|
|
217.
|
|
|
%s has no extended partition (volume header partition).
|
|
|
|
%s n’a pas de partition étendue (partition d’en-tête de volume).
|
|
Translated by
Stéphane Aulery
|
|
|
|
Located in
libparted/labels/dvh.c:183
|
|
218.
|
|
|
Checksum is wrong, indicating the partition table is corrupt.
|
|
|
|
La somme de contrôle est erronée, cela indique que la table de partition est corrompue.
|
|
Translated by
Michel Robitaille
|
|
|
|
Located in
libparted/labels/dvh.c:309
|
|
219.
|
|
|
Only primary partitions can be root partitions.
|
|
|
|
Seules les partitions primaires peuvent être des partitions racines.
|
|
Translated by
Nicolas Provost
|
|
|
|
Located in
libparted/labels/dvh.c:614
|
|
220.
|
|
|
Only primary partitions can be swap partitions.
|
|
|
|
Seules les partitions primaires peuvent être des partitions d’échange.
|
|
Translated by
Stéphane Aulery
|
|
|
|
Located in
libparted/labels/dvh.c:628
|
|
221.
|
|
|
Only logical partitions can be a boot file.
|
|
|
|
Seules les partitions logiques peuvent être amorçables.
|
|
Translated by
Nicolas Provost
|
|
|
|
Located in
libparted/labels/dvh.c:642
|
|
222.
|
|
|
failed to set dvh partition name to %s :
Only logical partitions (boot files) have a name.
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
impossible de fixer le nom de la partition dvh en %s :
Seules les partitions logiques (d’amorçage) ont un nom.
|
|
Translated by
Stéphane Aulery
|
|
|
|
Located in
libparted/labels/dvh.c:719
|
|
223.
|
|
|
Too many primary partitions
|
|
|
|
Trop de partitions primaires
|
|
Translated and reviewed by
Michel Robitaille
|
|
|
|
Located in
libparted/labels/dvh.c:812
|
|
224.
|
|
|
open error
|
|
|
|
erreur d’ouverture
|
|
Translated by
Stéphane Aulery
|
|
|
|
Located in
libparted/labels/fdasd.c:136
|