Ubuntu
parted package

Browsing French translation

  1. Raring (13.04)
  2. Template “parted”
  3. French (fr)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and French guidelines.
342 → 351 of 615 results First • • • Last
342.
The file system has the 'dir_index' feature enabled. Parted can only resize the file system if it disables this feature. You can enable it later by running 'tune2fs -O dir_index DEVICE' and then 'e2fsck -fD DEVICE'.
Le système de fichiers a l'option 'dir_index' activée. Parted ne peut redimensionner ce système de fichiers que s'il désactive cette option. Vous pourrez l'activer ensuite avec la commande 'tune2fs -O dir_index PERIPHERIQUE' puis 'e2fsck -fD PERIPHERIQUE'.
Translated by Michel Robitaille
Reviewed by Nicolas Provost
Located in libparted/fs/ext2/ext2_resize.c:675
343.
A resize operation on this file system will use EXPERIMENTAL code
that MAY CORRUPT it (although no one has reported any such damage yet).
You should at least backup your data first, and run 'e2fsck -f' afterwards.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Une opération de redimentionnement sur ce système de fichiers utilisera un code EXPERIMENTAL qui POURRAIT le CORROMPRE (bien que personne n'ait signalé un tel problème pour l'instant). Vous devriez au moins sauvegarder vos données et ensuite lancer 'e2fsck -f'.
Translated by Nicolas Provost
Located in libparted/fs/ext2/ext2_resize.c:691
344.
Cross-linked blocks found! Better go run e2fsck first!
Blocs liés de façon croisée repérés ! Il serait préférable d'exécuter e2fsck d'abord !
Translated by Michel Robitaille
Reviewed by Nicolas Provost
Located in libparted/fs/ext2/ext2_block_relocator.c:198
345.
Block %i has no reference? Weird.
Le bloc %i n'a pas de référence ? Bizarre.
Translated by Michel Robitaille
Reviewed by Nicolas Provost
Located in libparted/fs/ext2/ext2_block_relocator.c:537
346.
Block %i shouldn't have been marked (%d, %d)!
Le bloc %i ne devrait pas avoir été marqué (%d, %d) !
Translated by Nicolas Provost
Reviewed by Nicolas Provost
Located in libparted/fs/ext2/ext2_block_relocator.c:738
347.
The ext2 file system passed a basic check. For a more comprehensive check, use the e2fsck program.
Le système de fichiers ext2 a passé la vérification de base. Pour une vérification plus approfondie, utilisez e2fsck.
Translated by Michel Robitaille
Reviewed by Nicolas Provost
Located in libparted/fs/ext2/interface.c:226
348.
Sorry, can't move the start of ext2 partitions yet!
Désolé, on ne peut pas déplacer le début d'une partition ext2 pour le moment !
Translated by Nicolas Provost
Located in libparted/fs/ext2/interface.c:243
349.
Couldn't flush buffer cache!
Impossible de vider le tampon de mémoire cache !
Translated by Nicolas Provost
Located in libparted/fs/ext2/ext2_buffer.c:82
350.
writing per-group metadata
écriture des métadonnées de groupes
Translated by Nicolas Provost
Located in libparted/fs/ext2/ext2_mkfs.c:161
351.
File system too small for ext2.
Système de fichiers trop petit pour ext2.
Translated and reviewed by Michel Robitaille
Located in libparted/fs/ext2/ext2_mkfs.c:597
342 → 351 of 615 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu French Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Alexandre Patenaude, Carlos Blanquer Bogacz, Claude Paroz, Donk, Doyen Philippe, Eliovir, Fabrice Coutadeur, Gauthier Savart, Gaëtan Petit, Ir0nsh007er, Julien Gascard, LEROY Jean-Christophe, Leo, Lionel Dricot, Lionel Montrieux, Mathieu JVL, Michel Robitaille, NSV, Nicolas DERIVE, Nicolas Provost, Pierre Slamich, Removed by request, Simon THOBY, Stéphane Aulery, Stéphane Graber, Sébastien MURER (MuMu), bozec Julien, gisele perreault.