Translations by Misha Shnurapet
Misha Shnurapet has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 114. |
A pack with the same name already exists, do you want to overwrite it?
|
|
| 2010-06-18 |
Пакет с таким названием уже существует, желаете переписать его?
|
|
| 116. |
Failed to create directory:
|
|
| 2010-06-18 |
Не удалось создать каталог:
|
|
| 118. |
Finding package name.
|
|
| 2010-06-18 |
Поиск пакета по названию.
|
|
| 120. |
Creating service pack...
|
|
| 2010-06-18 |
Подготовка служебного обновления...
|
|
| 121. |
Service pack created '%s'
|
|
| 2010-06-18 |
Служебное обновление готово '%s'
|
|
| 123. |
Failed to get daemon state
|
|
| 2010-06-18 |
Не удалось получить состояние службы
|
|
| 136. |
Downloading details about the software sources.
|
|
| 2010-06-18 |
Загрузка подробностей об источниках программ.
|
|
| 143. |
Failed to install packages
|
|
| 2010-06-18 |
Не удалось установить пакеты
|
|
| 151. |
Packages providing this file are:
|
|
| 2010-06-18 |
Пакеты, содержащие этот файл:
|
|
| 153. |
Please choose a package to install
|
|
| 2010-06-18 |
Пожалуйста, выберите пакет для установки:
|
|
| 164. |
Found %i enabled and %i disabled sources.
|
|
| 2010-06-18 |
Найдено %i включенных и %i отключенных источников.
|
|
| 167. |
Enabling debugging sources
|
|
| 2010-06-18 |
Включение отладочного источника.
|
|
| 168. |
Enabled %i debugging sources.
|
|
| 2010-06-18 |
Включено %i отладочных источников.
|
|
| 169. |
Finding debugging packages
|
|
| 2010-06-18 |
Поиск отладочных пакетов
|
|
| 175. |
Could not find dependent packages: %s
|
|
| 2012-07-04 |
Не удалось найти зависимые пакеты: %s
|
|
| 196. |
PackageKit Device Reloader
|
|
| 2010-06-18 |
PackageKit перезагружает устройство
|
|
| 212. |
Running
|
|
| 2010-06-18 |
Выполнение
|
|
| 218. |
Installing updates
|
|
| 2010-06-18 |
Установка обновлений
|
|
| 222. |
Checking signatures
|
|
| 2010-06-18 |
Проверка подписи
|
|
| 223. |
Rolling back
|
|
| 2010-06-18 |
Отмена действий
|
|
| 224. |
Testing changes
|
|
| 2010-06-18 |
Проверка изменений
|
|
| 227. |
Finished
|
|
| 2010-06-18 |
Завершено
|
|
| 235. |
Repackaging files
|
|
| 2010-06-18 |
Повторная сборка файлов
|
|
| 236. |
Loading cache
|
|
| 2010-06-18 |
Загрузка в память
|
|
| 238. |
Generating package lists
|
|
| 2010-06-18 |
Создание списка пакетов
|
|
| 239. |
Waiting for package manager lock
|
|
| 2010-06-18 |
Ожидание блокировки менеджера пакетов
|
|
| 240. |
Waiting for authentication
|
|
| 2010-06-18 |
Ожидание авторизации
|
|
| 242. |
Checking applications in use
|
|
| 2010-06-18 |
Поиск занятых приложений
|
|
| 243. |
Checking libraries in use
|
|
| 2010-06-18 |
Поиск занятых библиотек
|
|
| 245. |
Show debugging information for all files
|
|
| 2010-06-18 |
Показать отладочную информацию для всех файлов
|
|
| 246. |
Debugging Options
|
|
| 2010-06-18 |
Параметры отладки
|
|
| 247. |
Show debugging options
|
|
| 2010-06-18 |
Показать параметры отладки
|
|
| 248. |
Trivial
|
|
| 2010-06-18 |
Незначительное
|
|
| 249. |
Normal
|
|
| 2010-06-18 |
Обычное
|
|
| 250. |
Important
|
|
| 2010-06-18 |
Важное
|
|
| 251. |
Security
|
|
| 2010-06-18 |
Безопасность
|
|
| 252. |
Bug fix
|
|
| 2010-06-18 |
Устранение ошибок
|
|
| 254. |
Blocked
|
|
| 2010-06-18 |
Заблокирован
|
|
| 260. |
Removing
|
|
| 2010-06-18 |
Удаление
|
|
| 261. |
Cleaning up
|
|
| 2010-06-18 |
Очистка
|
|
| 268. |
Reinstalled
|
|
| 2010-06-18 |
Переустановлено
|
|
| 270. |
Getting dependencies
|
|
| 2010-06-18 |
Получение зависимостей
|
|
| 271. |
Getting update details
|
|
| 2010-06-18 |
Получение подробностей об обновлении
|
|
| 273. |
Getting requires
|
|
| 2010-06-18 |
Выявление требований
|
|
| 275. |
Searching by details
|
|
| 2010-06-18 |
Поиск по особенностям
|
|
| 276. |
Searching by file
|
|
| 2010-06-18 |
Поиск по имени файла
|
|
| 277. |
Searching groups
|
|
| 2010-06-18 |
Поиск по группам
|
|
| 278. |
Searching by name
|
|
| 2010-06-18 |
Поиск по названию
|
|
| 280. |
Refreshing cache
|
|
| 2010-06-18 |
Обновление кэша
|
|
| 286. |
Setting data
|
|
| 2010-06-18 |
Настройка данных
|
|
