|
|
1.
|
|
|
Transaction
|
|
|
TRANSLATORS: this is an atomic transaction
TRANSLATORS: the role is the point of the transaction, e.g. update-packages
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
Suggestions: |
|
|
تبادل
|
|
|
Persian
packagekit in Ubuntu Raring package "packagekit" by
Vahid Ostovarazar
|
|
|
تراکنش
|
|
|
Persian
packagekit in Ubuntu Raring package "packagekit" by
Amin Ahmadi Kasani
|
|
|
|
Located in
../client/pk-console.c:174 ../client/pk-console.c:607
|
|
|
2.
|
|
|
System time
|
|
|
TRANSLATORS: this is the time the transaction was started in system timezone
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
Suggestions: |
|
|
زمان سیستم
|
|
|
Persian
packagekit in Ubuntu Raring package "packagekit" by
Chad Miller
|
|
|
|
Located in
../client/pk-console.c:176
|
|
|
3.
|
|
|
Succeeded
|
|
|
TRANSLATORS: this is if the transaction succeeded or not
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
Suggestions: |
|
|
موفقیت آمیز
|
|
|
Persian
packagekit in Ubuntu Raring package "packagekit" by
سیدعلیاکبر نجفیان
|
|
|
|
Located in
../client/pk-console.c:178
|
|
|
4.
|
|
|
True
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
Suggestions: |
|
|
درست
|
|
|
Persian
packagekit in Ubuntu Raring package "packagekit" by
Danial Behzadi
|
|
|
صحیح
|
|
|
Persian
packagekit in Ubuntu Raring package "packagekit" by
maryamSadat Razavi
|
|
|
درست
|
|
|
Persian
packagekit in Ubuntu Raring package "packagekit" by
Artin
|
|
|
|
Located in
../client/pk-console.c:178
|
|
|
5.
|
|
|
False
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
Suggestions: |
|
|
نادرست
|
|
|
Persian
packagekit in Ubuntu Raring package "packagekit" by
Danial Behzadi
|
|
|
غلط
|
|
|
Persian
packagekit in Ubuntu Raring package "packagekit" by
Siebrand Mazeland
|
|
|
نادرست
|
|
|
Persian
packagekit in Ubuntu Raring package "packagekit" by
WUAmin
|
|
|
|
Located in
../client/pk-console.c:178
|
|
|
6.
|
|
|
Role
|
|
|
TRANSLATORS: this is the transactions role, e.g. "update-packages"
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
Suggestions: |
|
|
نقش
|
|
|
Persian
packagekit in Ubuntu Raring package "packagekit" by
Nazanin Kazemi
|
|
|
نقش
|
|
|
Persian
packagekit in Ubuntu Raring package "packagekit" by
Danial Behzadi
|
|
|
|
Located in
../client/pk-console.c:180
|
|
|
7.
|
|
|
Duration
|
|
|
TRANSLATORS: this is The duration of the transaction
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
Suggestions: |
|
|
...در طول
|
|
|
Persian
packagekit in Ubuntu Raring package "packagekit" by
bashir muhsen
|
|
|
مدت زمان
|
|
|
Persian
packagekit in Ubuntu Raring package "packagekit" by
Chad Miller
|
|
|
مدّت
|
|
|
Persian
packagekit in Ubuntu Raring package "packagekit" by
Danial Behzadi
|
|
|
|
Located in
../client/pk-console.c:185
|
|
|
8.
|
|
|
(seconds)
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
Suggestions: |
|
|
(ثانیه ها)
|
|
|
Persian
packagekit in Ubuntu Raring package "packagekit" by
faramarz Derakhshan
|
|
|
|
Located in
../client/pk-console.c:185
|
|
|
9.
|
|
|
Command line
|
|
|
TRANSLATORS: this is The command line used to do the action
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
Suggestions: |
|
|
سطر فرمان
|
|
|
Persian
packagekit in Ubuntu Raring package "packagekit" by
Mahyar Moghimi
|
|
|
خط فرمان
|
|
|
Persian
packagekit in Ubuntu Raring package "packagekit" by
bashir muhsen
|
|
|
|
Located in
../client/pk-console.c:189
|
|
|
10.
|
|
|
User ID
|
|
|
TRANSLATORS: this is the user ID of the user that started the action
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
Suggestions: |
|
|
شناسه کاربر
|
|
|
Persian
packagekit in Ubuntu Raring package "packagekit" by
Youhanna Parvizinejad
|
|
|
شناسهٔ کاربر
|
|
|
Persian
packagekit in Ubuntu Raring package "packagekit" by
Danial Behzadi
|
|
|
شناسهٔ کاربری
|
|
|
Persian
packagekit in Ubuntu Raring package "packagekit" by
Danial Behzadi
|
|
|
|
Located in
../client/pk-console.c:191
|
