|
|
96.
|
|
|
Win
|
|
|
translators: very short label of the default SUPER key
|
|
|
|
|
Win
|
|
Translated by
tymmej
|
|
|
|
Located in
../data/layoutstrings.py:94
|
|
|
97.
|
|
|
Layout file ({}) or name
|
|
|
|
|
Określa nazwę lub plik układu ({})
|
|
Translated by
Piotr Sokół
|
|
|
|
Located in
../Onboard/Config.py:235
|
|
|
98.
|
|
|
Theme file (.theme) or name
|
|
|
|
|
Określa nazwę lub plik stylu (.theme)
|
|
Translated by
Piotr Sokół
|
|
|
|
Located in
../Onboard/Config.py:238
|
|
|
99.
|
|
|
Window x position
|
|
|
|
|
Określa współrzędną x położenia okna
|
|
Translated by
Piotr Sokół
|
|
|
|
Located in
../Onboard/Config.py:241
|
|
|
100.
|
|
|
Window y position
|
|
|
|
|
Określa współrzędną y położenia okna
|
|
Translated by
Piotr Sokół
|
|
|
|
Located in
../Onboard/Config.py:242
|
|
|
101.
|
|
|
Window size, widthxheight
|
|
|
|
|
Określa rozmiar okna wyrażony jako SZEROKOŚĆxWYSOKOŚĆ
|
|
Translated by
Piotr Sokół
|
|
|
|
Located in
../Onboard/Config.py:240
|
|
|
102.
|
|
|
Start in XEmbed mode, e.g. for gnome-screensaver
|
|
|
|
|
Uruchamia w trybie XEmbed, np. dla programu gnome-screensaver
|
|
Translated and reviewed by
Piotr Sokół
|
|
|
|
Located in
../Onboard/Config.py:247
|
|
|
103.
|
|
|
Keep aspect ratio when resizing the window
|
|
|
|
|
Zachowuje proporcje okna podczas zmieniania rozmiaru
|
|
Translated and reviewed by
Piotr Sokół
|
|
|
|
Located in
../Onboard/Config.py:263
|
|
|
104.
|
|
|
Allow multiple Onboard instances
|
|
|
|
|
Zezwala na wiele wystąpień programu
|
|
Translated and reviewed by
Piotr Sokół
|
|
|
|
Located in
../Onboard/Config.py:250
|
|
|
105.
|
|
|
Override auto-detection and manually select quirks 
QUIRKS={metacity|compiz|mutter} |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Pomija automatyczne wykrywanie zmiennych i wskazuje je ręcznie
QUIRKS={metacity|compiz|mutter} |
|
Translated by
Piotr Sokół
|
|
|
|
Located in
../Onboard/Config.py:265
|
