|
96.
|
|
|
Win
|
|
|
translators: very short label of the default SUPER key
|
|
|
|
Windows-toets
|
|
Translated by
Tico
|
|
Reviewed by
Redmar
|
|
|
|
Located in
../data/layoutstrings.py:94
|
|
97.
|
|
|
Layout file ({}) or name
|
|
|
|
Opmaakbestand ({}) of -naam
|
|
Translated and reviewed by
Hannie Dumoleyn
|
|
|
|
Located in
../Onboard/Config.py:235
|
|
98.
|
|
|
Theme file (.theme) or name
|
|
|
|
Themabestand (.theme) of -naam
|
|
Translated and reviewed by
Hannie Dumoleyn
|
|
|
|
Located in
../Onboard/Config.py:238
|
|
99.
|
|
|
Window x position
|
|
|
|
x-positie van venster
|
|
Translated and reviewed by
Hannie Dumoleyn
|
|
|
|
Located in
../Onboard/Config.py:241
|
|
100.
|
|
|
Window y position
|
|
|
|
y-positie van venster
|
|
Translated and reviewed by
Hannie Dumoleyn
|
|
|
|
Located in
../Onboard/Config.py:242
|
|
101.
|
|
|
Window size, widthxheight
|
|
|
|
Venstergrootte, BreedtexHoogte
|
|
Translated and reviewed by
Hannie Dumoleyn
|
|
|
|
Located in
../Onboard/Config.py:240
|
|
102.
|
|
|
Start in XEmbed mode, e.g. for gnome-screensaver
|
|
|
|
Starten in XEmbed-modus, bijv. voor gnome-screensaver
|
|
Translated and reviewed by
Hannie Dumoleyn
|
|
|
|
Located in
../Onboard/Config.py:247
|
|
103.
|
|
|
Keep aspect ratio when resizing the window
|
|
|
|
Beeldverhouding handhaven bij het wijzigen van de grootte van het venster
|
|
Translated and reviewed by
Hannie Dumoleyn
|
|
|
|
Located in
../Onboard/Config.py:263
|
|
104.
|
|
|
Allow multiple Onboard instances
|
|
|
|
Meerdere Onboard-instanties toestaan
|
|
Translated and reviewed by
Hannie Dumoleyn
|
|
|
|
Located in
../Onboard/Config.py:250
|
|
105.
|
|
|
Override auto-detection and manually select quirks
QUIRKS={metacity|compiz|mutter}
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
Autodetectie overslaan en handmatig quirks selecteren
QUIRKS={metacity|compiz|mutter}
|
|
Translated and reviewed by
Hannie Dumoleyn
|
|
|
|
Located in
../Onboard/Config.py:265
|