Translations by Åka Sikrom
Åka Sikrom has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 276. |
_Forward interval:
|
|
| 2014-01-02 |
Intervall for _fremskritt
|
|
| 277. |
_Backtrack interval:
|
|
| 2014-01-02 |
Intervall for _tilbakeskritt
|
|
| 278. |
The time the scanner rests on a key while progressing forward. (in seconds)
|
|
| 2013-06-28 |
Hvor lenge - i sekunder - skanneren forblir på en tast mens den går videre.
|
|
| 279. |
The time the scanner rests on a key while moving backwards. (in seconds)
|
|
| 2013-06-28 |
Hvor lenge - i sekunder - skanneren forblir på en tast mens den går baklengs.
|
|
| 280. |
Backtrack _steps:
|
|
| 2013-06-28 |
Tilbakesporing
|
|
| 281. |
The number of keys the scanner steps back before moving forward again.
|
|
| 2013-06-28 |
Hvor mange taster skanneren beveger seg tilbake før den går fremover igjen.
|
|
| 282. |
_Alternate switch actions
|
|
| 2014-01-02 |
_Bytt mellom bryterhandlinger
|
|
| 283. |
Swap the scan actions after every key activation. The Step action will become the Activate action and vice versa.
|
|
| 2014-01-02 |
Bytt ut bryterhandlingene etter hvert knappetrykk. Steghandlingen blir aktiveringshandlingen, og omvendt.
|
|
| 284. |
Profiles
|
|
| 2013-06-28 |
Profiler
|
|
| 285. |
_Select an input device:
|
|
| 2013-06-28 |
Velg en skriveenhet:
|
|
| 286. |
_Use this device only for scanning
|
|
| 2013-06-28 |
Enheten skal kun brukes til skanning
|
|
| 287. |
The selected device should not control the system mouse cursor or the keyboard caret.
|
|
| 2013-06-28 |
Den valgte skriveenheten skal hverken kontrollere systemets musepekeren eller tastatursignaler.
|
|
| 288. |
Input Device
|
|
| 2013-06-28 |
Skriveenhet
|
|
| 289. |
Automatic scan for 1 switch
|
|
| 2013-12-02 |
Automatisk skan etter 1 bryter
|
|
| 290. |
Critical overscan for 1 switch
|
|
| 2014-03-20 |
Kritisk forbisøking etter ett brudd
|
|
| 2014-01-02 |
Kritisk forbisøking etter 1 bryter
|
|
| 2014-01-02 |
Kritisk forbisøking etter 1 brytning
|
|
| 291. |
Step scan for 2 switches
|
|
| 2014-03-20 |
Stegsøking etter 2 brudd
|
|
| 2014-01-02 |
Stegsøking etter 2 brytere
|
|
| 2014-01-02 |
Stegsøking etter 2 brytninger
|
|
| 292. |
Directed scan for 3 or 5 switches
|
|
| 2014-03-20 |
Kontrollert søking etter 3 eller 5 brudd
|
|
| 2014-01-02 |
Kontrollert søking etter 3 eller 5 brytere
|
|
| 2014-01-02 |
Kontrollert søking etter 3 eller 5 brytninger
|
|
| 293. |
<Enter label>
|
|
| 2014-03-20 |
<Enter label>
|
|
| 295. |
Button Number
|
|
| 2013-06-28 |
Knappnummer
|
|
| 296. |
Button Label
|
|
| 2013-06-28 |
Knappmerke
|
|
| 297. |
Snippet Text
|
|
| 2013-06-28 |
Tekst for kodesnutt
|
|
| 299. |
Snippet %d is already in use.
|
|
| 2013-06-28 |
Kodesnutten «%d» er allerede i bruk.
|
|
