Translations by Åka Sikrom
Åka Sikrom has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1. |
Onboard Settings
|
|
| 2013-04-12 |
Onboard-innstillinger
|
|
| 2. |
Onboard onscreen keyboard settings
|
|
| 2013-04-12 |
Onboard skjermtastatur-innstillinger
|
|
| 3. |
Change Onboard settings
|
|
| 2013-04-12 |
Endre Onboard-innstillinger
|
|
| 4. |
gsettings schema for '{}' is not installed
|
|
| 2013-06-19 |
gsettings-skjemaer for «{}» er ikke installert
|
|
| 2013-04-12 |
gsettings-skjemaer for '{}' er ikke installert
|
|
| 5. |
{description} '{filename}' not found yet, retrying in default paths
|
|
| 2013-06-19 |
{description} «{filename}» ble ikke funnet ennå. Prøver på nytt med standardbaner.
|
|
| 2013-04-12 |
{description} '{filename}' ble ikke funnet ennå. Prøver på nytt med standardbaner.
|
|
| 6. |
unable to locate '{filename}', loading default {description} instead
|
|
| 2013-06-19 |
klarte ikke å finne «{filename}». Laster inn standard {description} i stedet
|
|
| 2013-04-12 |
klarte ikke å finne '{filename}'. Laster inn standard {description} i stedet
|
|
| 7. |
failed to find {description} '{filename}'
|
|
| 2013-06-19 |
fant ikke {description} «{filename}»
|
|
| 8. |
{description} '{filepath}' found.
|
|
| 2013-06-19 |
{description} «{filepath}» funnet.
|
|
| 9. |
Looking for system defaults in {paths}
|
|
| 2013-04-12 |
Ser etter systemstandarder i {paths}
|
|
| 10. |
Failed to read system defaults.
|
|
| 2013-04-12 |
Klarte ikke å lese systemstandarder.
|
|
| 11. |
No system defaults found.
|
|
| 2013-04-12 |
Fant ingen systemstandarder.
|
|
| 12. |
Loading system defaults from {filename}
|
|
| 2013-04-12 |
Laster inn systemstandarder fra {filename}
|
|
| 13. |
Found system default '[{}] {}={}'
|
|
| 2013-06-19 |
Fant systemstandard «[{}] {}={}»
|
|
| 2013-04-12 |
Fant systemstandard '[{}] {}={}'
|
|
| 14. |
System defaults: Unknown key '{}' in section '{}'
|
|
| 2013-06-24 |
Systemstandarder: Kjenner ikke nøkkelen «{}» i seksjon «{}»
|
|
| 15. |
System defaults: Invalid enum value for key '{}' in section '{}': {}
|
|
| 2013-06-24 |
Systemstandarder: Ugyldig enum-verdi for nøkkelen «{}» i seksjon «{}»: {}
|
|
| 16. |
System defaults: Invalid value for key '{}' in section '{}'
{}
|
|
| 2013-06-24 |
Systemstandarder: Ugyldig verdi for nøkkelen «{}» i seksjon «{}»
{}
|
|
| 17. |
Failed to get gsettings value.
|
|
| 2013-04-12 |
Klarte ikke å hente gsettings-verdi.
|
|
| 18. |
Onboard Preferences
|
|
| 2013-04-12 |
Onboard-brukervalg
|
|
| 21. |
System settings not found ({}): {}
|
|
| 2013-04-12 |
Fant ikke systeminnstillinger ({}): {}
|
|
| 22. |
None
|
|
| 2013-04-12 |
Ingen
|
|
| 25. |
Add Layout
|
|
| 2013-06-24 |
Legg til utforming
|
|
| 26. |
Onboard layout files
|
|
| 2013-04-12 |
Onboard-utformingsfiler
|
|
| 27. |
All files
|
|
| 2013-04-12 |
Alle filer
|
|
| 28. |
Enter a name for the new theme:
|
|
| 2013-04-12 |
Gi et navn til det nye temaet:
|
|
| 29. |
This theme file already exists.
'{filename}'
Overwrite it?
|
|
| 2013-06-19 |
Dette temaet eksisterer allerede.
«{filename}»
Vil du overskrive det?
|
|
| 2013-04-12 |
Dette temaet eksisterer allerede.
'{filename}'
Vil du overskrive det?
|
|
| 30. |
Reset selected theme to Onboard defaults?
|
|
| 2013-04-12 |
Tilbakestille valgt tema til Onboard-standardverdier?
|
|
| 32. |
Reset
|
|
| 2013-06-24 |
Nullstill
|
|
| 33. |
Flat
|
|
| 2013-06-24 |
Flat
|
|
| 34. |
Gradient
|
|
| 2013-04-12 |
Fargeovergang
|
|
| 35. |
Dish
|
|
| 2014-03-27 |
Dish
|
|
| 2014-01-02 |
Skål
|
|
| 36. |
Default
|
|
| 2013-06-24 |
Standard
|
|
| 37. |
Bold
|
|
| 2013-04-12 |
Fet
|
|
| 38. |
Italic
|
|
| 2013-04-12 |
Kursiv
|
|
| 39. |
Condensed
|
|
| 2013-04-12 |
Sammentrykket
|
|
| 40. |
|
|
| 2013-04-12 |
|
|
| 41. |
Ubuntu Logo
|
|
| 2013-06-24 |
Ubuntu-logo
|
|
| 42. |
Step
|
|
| 2013-04-12 |
Trinn
|
|
| 43. |
Left
|
|
| 2013-04-12 |
Venstre
|
|
| 44. |
Right
|
|
| 2013-04-12 |
Høyre
|
|
| 45. |
Up
|
|
| 2013-04-12 |
Opp
|
|
| 46. |
Down
|
|
| 2013-04-12 |
Ned
|
|
| 47. |
Activate
|
|
| 2013-04-12 |
Aktiver
|
|
| 48. |
Action:
|
|
| 2013-04-12 |
Handling:
|
|
| 49. |
Disabled
|
|
| 2013-04-12 |
Deaktivert
|
|
