Translations by nat6091
nat6091 has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
Sheepdog is not working
|
|
| 2012-05-02 |
Sheepdog no está activo
|
|
| ~ |
Finished toXML method
|
|
| 2012-05-02 |
Finalizar método toXML
|
|
| ~ |
Starting toXML method
|
|
| 2012-05-02 |
Iniciar método toXML
|
|
| ~ |
Ignoring error injecting data into image %(img_id)s (%(e)s)
|
|
| 2012-05-02 |
Ignorar error al inyectar datos en imágen %(img_id)s (%(e)s)
|
|
| ~ |
Injecting %(injection)s into image %(img_id)s
|
|
| 2012-05-02 |
Inyectar %(injection)s en imágen %(img_id)s
|
|
| ~ |
attaching LXC block device
|
|
| 2012-05-02 |
asociar dispositivo de bloque LXC
|
|
| ~ |
detaching LXC block device
|
|
| 2012-05-02 |
desaociar dispositivo de bloque LXC
|
|
| ~ |
Node is unknown error state.
|
|
| 2012-05-02 |
Nodo en estado error desconocido.
|
|
| ~ |
deactivate_node is called for node_id = %(id)s node_ip = %(ip)s
|
|
| 2012-05-02 |
llamar deactivate_node para node_id = %(id)s node_ip = %(ip)s
|
|
| ~ |
rootfs is already removed
|
|
| 2012-05-02 |
rootfs ya está eliminado
|
|
| ~ |
Before ping to the bare-metal node
|
|
| 2012-05-02 |
Antes ping al nodo bare-metal
|
|
| ~ |
status of node is set to 0
|
|
| 2012-05-02 |
estado del nodo establecido a 0
|
|
| ~ |
Casted '%(method)s' to %(topic)s '%(host)s'
|
|
| 2012-05-02 |
Precedido '%(method)s' a %(topic)s '%(host)s'
|
|
| ~ |
Casted '%(method)s' to network '%(host)s'
|
|
| 2012-05-02 |
Precedido '%(method)s' a red '%(host)s'
|
|
| ~ |
Casted '%(method)s' to volume '%(host)s'
|
|
| 2012-05-02 |
Precedido '%(method)s' a volumen '%(host)s'
|
|
| ~ |
Weighted %(weighted_host)s
|
|
| 2012-05-02 |
Pesado %(weighted_host)s
|
|
| ~ |
Casted '%(method)s' to compute '%(host)s'
|
|
| 2012-05-02 |
Precedido '%(method)s' a compute '%(host)s'
|
|
| ~ |
Scheduler only understands Compute nodes (for now)
|
|
| 2012-05-02 |
Programador sólo entiende Compute nodos (por ahora)
|
|
| ~ |
No host selection for %s defined.
|
|
| 2012-05-02 |
No selección de host para %s definido.
|
|
| ~ |
No network with net_id = %s
|
|
| 2012-05-02 |
No existe red con net_id = %s
|
|
| ~ |
Error creating network entry
|
|
| 2012-05-02 |
Error al crear entrada de red
|
|
| ~ |
No sm_volume with id %(volume_id)s
|
|
| 2012-05-02 |
No sm_volume con id %(volume_id)s
|
|
| ~ |
No backend config with id %(sm_backend_id)s
|
|
| 2012-05-02 |
No existe configuración de interfaz con id %(sm_backend_id)s
|
|
| ~ |
Instance has no volume.
|
|
| 2012-05-02 |
Instancia no incluye volumen.
|
|
| ~ |
No floating_ip found
|
|
| 2012-05-02 |
No encontró floating_ip
|
|
| ~ |
Live migration: Unexpected error: cannot inherit floating ip.
%(e)s
|
|
| 2012-05-02 |
Migración Live: Error inesperado: no puede heredar ip flotante.
%(e)s
|
|
| ~ |
create arguments must be positive integers
|
|
| 2012-05-01 |
crear argumentos puede ser enteros positivos
|
|
| ~ |
No host for instance, deleting immediately
|
|
| 2012-05-01 |
No existe host para instancia, borrar inmediatamente
|
|
| ~ |
Host not found
|
|
| 2012-05-01 |
Host no encontrado
|
|
| ~ |
Network does not have %s action
|
|
| 2012-05-01 |
Red no tiene acción %s
|
|
| ~ |
Putting host %(host)s in maintenance mode %(mode)s.
|
|
| 2012-05-01 |
Establecer host %(host)s en modo mantenimiento %(mode)s.
|
|
| ~ |
Setting host %(host)s to %(state)s.
|
|
| 2012-05-01 |
Configurarr host %(host)s a %(state)s.
|
|
| ~ |
Cannot create aggregate with name %(name)s and availability zone %(avail_zone)s
|
|
| 2012-05-01 |
No puede crear agregado con nombre %(name)s y sector de disponibilidad %(avail_zone)s
|
|
| ~ |
Cannot create volume_type with name %(name)s and specs %(extra_specs)s
|
|
| 2012-05-01 |
No puede crear volume_type con nombre %(name)s y specs %(extra_specs)s
|
|
| ~ |
Bad response from SolidFire API
|
|
| 2012-05-01 |
Respuesta errónea de API SolidFire
|
|
| ~ |
Detected more than one volume with name %(vol_name)s
|
|
| 2012-05-01 |
Detectado más de un volumen con nombre %(vol_name)s
|
|
| ~ |
Host %(host)s is not up or doesn't exist.
|
|
| 2012-05-01 |
Host %(host)s no está activo o no existe.
|
|
| ~ |
Instance Type %(name)s already exists.
|
|
| 2012-05-01 |
Tipo de instancia %(name)s ya existe.
|
|
| ~ |
Volume Type %(name)s already exists.
|
|
| 2012-05-01 |
Tipo de volumen %(name)s ya existe.
|
|
| ~ |
Cell %(cell_id)s could not be found.
|
|
| 2012-05-01 |
Pila %(cell_id)s no encontrada.
|
|
| ~ |
Invalid console type %(console_type)s
|
|
| 2012-05-01 |
Tipo de terminal %(console_type)s no válido
|
|
| ~ |
Host is not set to the network (%(network_id)s).
|
|
| 2012-05-01 |
Host no establecido para la red (%(network_id)s).
|
|
| ~ |
deleting snapshot %(snapshot_name)s that has dependent volumes
|
|
| 2012-05-01 |
borrar instantánea %(snapshot_name)s con volúmenes dependientes
|
|
| ~ |
deleting volume %(volume_name)s that has snapshot
|
|
| 2012-05-01 |
borrar volumen %(volume_name)s con instantánea
|
|
| ~ |
Volume Type %(volume_type_id)s has no extra specs with key %(extra_specs_key)s.
|
|
| 2012-04-05 |
Tipo de volumen %(volume_type_id)s no incluye especificaciones adiccionales con clave %(extra_specs_key)s.
|
|
| ~ |
Volume type with name %(volume_type_name)s could not be found.
|
|
| 2012-04-05 |
Tipo de volumen con nombre %(volume_type_name)s no encontrado.
|
|
| ~ |
Volume type %(volume_type_id)s could not be found.
|
|
| 2012-04-05 |
Tipo de volumen %(volume_type_id)s no encontrado.
|
|
| ~ |
Volume %(volume_id)s has no metadata with key %(metadata_key)s.
|
|
| 2012-04-05 |
Volumen %(volume_id)s no incluye metadatos con clave %(metadata_key)s.
|
|
| ~ |
Unable to locate account %(account_name)s on Solidfire device
|
|
| 2012-04-05 |
No puede ubicar cuenta %(account_name)s en el dispositivo Solidfire
|
|
| ~ |
Ignored LUN mapping entry addition error "%s" while ensuring export
|
|
| 2012-03-31 |
Error de adicción de mapear entrada LU ignorado "%s" mientras asegurar exportación
|
|
