Translations by Adi Roiban
Adi Roiban has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 42. |
The VPN connection '%s' disconnected.
|
|
| 2008-11-01 |
Conexiunea VPN „%s” a fost deconectată.
|
|
| 45. |
VPN Login Message
|
|
| 2009-03-07 |
Mesaj de autentificare VPN
|
|
| 2007-09-09 |
Mesaj de Autentificare VPN
|
|
| 2007-09-09 |
Mesaj de Autentificare VPN
|
|
| 2007-09-09 |
Mesaj de Autentificare VPN
|
|
| 46. |
VPN Connection Failed
|
|
| 2008-11-01 |
Conexiunea VPN a eșuat
|
|
| 47. |
The VPN connection '%s' failed because the VPN service failed to start.
%s
|
|
| 2008-11-01 |
Conexiunea VPN „%s” a eșuat deoarece serviciul VPN a eșuat să pornească.
%s
|
|
| 48. |
The VPN connection '%s' failed to start.
%s
|
|
| 2008-11-01 |
Conexiunea VPN „%s” a eșuat să pornească.
%s
|
|
| 2008-11-01 |
Conexiunea VPN „%s” a eșuat să pornească.
%s
|
|
| 50. |
device not ready
|
|
| 2009-03-07 |
dispozitiv nepregătit
|
|
| 51. |
disconnected
|
|
| 2009-03-07 |
deconectat
|
|
| 52. |
Disconnect
|
|
| 2008-10-05 |
Deconectează
|
|
| 53. |
device not managed
|
|
| 2009-03-07 |
dispozitiv neadministrat
|
|
| 54. |
No network devices available
|
|
| 2008-11-01 |
Nu există dipozitive de rețea disponibile
|
|
| 55. |
_VPN Connections
|
|
| 2007-09-09 |
Conexiuni _VPN
|
|
| 56. |
_Configure VPN...
|
|
| 2007-09-09 |
_Configurează VPN...
|
|
| 58. |
NetworkManager is not running...
|
|
| 2009-03-07 |
NetworkManager nu este pornit...
|
|
| 2007-09-09 |
AdministratorReţea nu este pornit...
|
|
| 2007-09-09 |
AdministratorReţea nu este pornit...
|
|
| 2007-09-09 |
AdministratorReţea nu este pornit...
|
|
| 59. |
Networking disabled
|
|
| 2007-09-09 |
Reţea dezactivată
|
|
| 2007-09-09 |
Reţea dezactivată
|
|
| 2007-09-09 |
Reţea dezactivată
|
|
| 60. |
Enable _Networking
|
|
| 2009-03-07 |
Activează _reţeaua
|
|
| 2007-09-09 |
Activează _Reţeaua
|
|
| 2007-09-09 |
Activează _Reţeaua
|
|
| 2007-09-09 |
Activează _Reţeaua
|
|
| 65. |
Connection _Information
|
|
| 2009-03-07 |
_Informaţii conexiune
|
|
| 2007-09-09 |
_Informaţii despre conexiune
|
|
| 2007-09-09 |
_Informaţii despre conexiune
|
|
| 2007-09-09 |
_Informaţii despre conexiune
|
|
| 66. |
Edit Connections...
|
|
| 2008-11-01 |
Modificare conexiuni...
|
|
| 2008-11-01 |
Modificare conexiuni...
|
|
| 67. |
_Help
|
|
| 2007-09-09 |
A_jutor
|
|
| 2007-09-09 |
A_jutor
|
|
| 2007-09-09 |
A_jutor
|
|
| 68. |
_About
|
|
| 2007-09-09 |
Despr_e
|
|
| 2007-09-09 |
Despr_e
|
|
| 2007-09-09 |
Despr_e
|
|
| 69. |
No network connection
|
|
| 2007-09-09 |
Nu există conexiune la reţea
|
|
| 2007-09-09 |
Nu există conexiune la reţea
|
|
| 2007-09-09 |
Nu există conexiune la reţea
|
|
| 70. |
Disconnected - you are now offline
|
|
| 2009-03-21 |
De acum sunteți deconectat
|
|
| 71. |
Disconnected
|
|
| 2007-09-09 |
Deconectat
|
|
| 72. |
Wireless network
|
|
| 2009-03-21 |
Rețea fără fir
|
|
| 75. |
Preparing network connection '%s'...
|
|
| 2009-03-07 |
Se pregătește conexiunea la rețea „%s”...
|
|
| 76. |
User authentication required for network connection '%s'...
|
|
| 2009-03-07 |
Este necesară autentificarea utilizatorului pentru conexiunea la rețeaua „%s”...
|
|
| 77. |
Requesting a network address for '%s'...
|
|
| 2009-03-07 |
Se cere o adresă de rețea pentru „%s”...
|
|
| 78. |
Network connection '%s' active
|
|
| 2009-03-07 |
Conexiunea la rețea „%s”activă
|
|
| 79. |
Starting VPN connection '%s'...
|
|
| 2009-03-07 |
Se pornește conexiunea VPN „%s”...
|
|
