Translations by Adi Roiban
Adi Roiban has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
Create _New Wireless Network...
|
|
| 2009-03-07 |
Creează reţea fără fir _nouă...
|
|
| ~ |
User authentication required for wireless network '%s'...
|
|
| 2009-03-07 |
Este necesară autentificare utilizatorului pentru rețeaua fără fir „%s”...
|
|
| ~ |
Enter the name and security details of the hidden wireless network you wish to connect to.
|
|
| 2009-03-07 |
Introduceți numele și detaliile de securitate pentru rețeaua fără fir ascunsă la care doriți să vă conectați.
|
|
| ~ |
Requesting a wired network address for '%s'...
|
|
| 2009-03-07 |
Se cere o adresă de rețea cu fir pentru „%s”...
|
|
| ~ |
Preparing wired network connection '%s'...
|
|
| 2009-03-07 |
Se pregătește conexiunea la rețeau cu fir „%s”...
|
|
| ~ |
Wireless network connection '%s' active: %s (%d%%)
|
|
| 2009-03-07 |
Conexiune la rețeaua fără fir „%s”activă: %s (%d%%)
|
|
| ~ |
Wireless network connection '%s' active
|
|
| 2009-03-07 |
Conexiune la rețeaua fără fir „%s”activă
|
|
| ~ |
Requesting a wireless network address for '%s'...
|
|
| 2009-03-07 |
Se cere o adresă de rețea fără fir pentru „%s”...
|
|
| ~ |
Enable _Wireless
|
|
| 2009-03-07 |
Activează reţeaua fără _fir
|
|
| ~ |
wireless is disabled
|
|
| 2009-03-07 |
conexiune fără fir dezactivată
|
|
| ~ |
Configuring wireless network connection '%s'...
|
|
| 2009-03-07 |
Se configurează conexiunea la rețeaua fără fir „%s”...
|
|
| ~ |
Preparing wireless network connection '%s'...
|
|
| 2009-03-07 |
Se pregătește conexiunea la rețeaua fără fir „%s”...
|
|
| ~ |
Connection Established
|
|
| 2009-03-07 |
Conexiune stabilită
|
|
| ~ |
Configuring wired network connection '%s'...
|
|
| 2009-03-07 |
Se configurează conexiunea la rețeaua cu fir „%s”...
|
|
| ~ |
User authentication required for wired network connection '%s'...
|
|
| 2009-03-07 |
Este necesară autentificare utilizatorului pentru conexiunea la rețeaua cu fir „%s”...
|
|
| ~ |
Wired network connection '%s' active
|
|
| 2009-03-07 |
Conexiune la rețeaua cu fir „%s”activă
|
|
| ~ |
Wireless _adapter:
|
|
| 2009-03-07 |
_Adaptor reţea fără fir:
|
|
| ~ |
Wired Network (%s)
|
|
| 2009-03-07 |
Reţea cu fir (%s)
|
|
| ~ |
Create New Wireless Network
|
|
| 2009-03-07 |
Creează reţea fără fir nouă
|
|
| ~ |
Not using a Certificate Authority (CA) certificate can result in connections to insecure, rogue wireless networks. Would you like to choose a Certificate Authority certificate?
|
|
| 2008-11-11 |
Nefolosirea unui certificat al Autorității de certificare (CA) duce la o conexiune nesigură și rețele fără fir pirat. Doriți să alegeți un certificat pentru Autoritatea de certificare?
|
|
| 2008-11-11 |
Nefolosirea unui certificat al Autorității de certificare (CA) duce la o conexiune nesigură și rețele fără fir pirat. Doriți să alegeți un certificat pentru Autoritatea de certificare?
|
|
| ~ |
Hidden wireless network
|
|
| 2008-11-01 |
Rețea fără fir ascunsă
|
|
| ~ |
Enter the name and security details of the hidden wireless network you wish to connect to.
|
|
| 2008-11-01 |
Introduceți numele și detaliile de decuritate pentru rețeaua fără fir ascunsă la care doriți să vă conectați.
|
|
| ~ |
New wireless network
|
|
| 2008-11-01 |
Rețea fără fir nouă
|
|
| ~ |
Enter the name and security details of the hidden wireless network you wish to connect to.
|
|
| 2008-11-01 |
Introduceți numele și detaliile de decuritate pentru rețeaua fără fir ascunsă la care doriți să vă conectați.
|
|
| ~ |
Enter a name for the wireless network you wish to create.
|
|
| 2008-11-01 |
Introduceți un nume pentru rețeaua fără fir pe care doriți să o creați.
|
|
| ~ |
Connect to Hidden Wireless Network
|
|
| 2008-11-01 |
Conectare la rețea fără fir ascunsă
|
|
| ~ |
Authentication required by wireless network
|
|
| 2008-11-01 |
Autentificarea este necesară pentru rețeaua fără fir
|
|
| ~ |
Passwords or encryption keys are required to access the wireless network '%s'.
|
|
| 2008-11-01 |
Este necesară parola sau cheia de criptare pentru a acesa rețeaua fără fir „%s”.
|
|
| ~ |
Wireless Network Authentication Required
|
|
| 2008-11-01 |
Autentificare rețea fără fir necesară
|
|
| 2008-11-01 |
Autentificare rețea fără fir necesară
|
|
| ~ |
Wired 802.1X authentication
|
|
| 2008-11-01 |
Autentificare 802.1X cu fir
|
|
| ~ |
Wired connection %d
|
|
| 2008-11-01 |
Conexiune cu fir %d
|
|
| ~ |
Wireless connection %d
|
|
| 2008-11-01 |
Conexiune fără fir %d
|
|
| ~ |
E_xport
|
|
| 2008-11-01 |
E_xportă
|
|
| ~ |
_Import
|
|
| 2008-11-01 |
_Importă
|
|
| ~ |
Connect _automatically
|
|
| 2008-11-01 |
Conectează _automat
|
|
| ~ |
Wireless Security
|
|
| 2008-11-01 |
Securitate fără fir
|
|
| ~ |
Wireless
|
|
| 2008-11-01 |
Fără fir
|
|
| ~ |
Wireless Networks Available
|
|
| 2008-11-01 |
Rețele fără fir disponibile
|
|
| ~ |
Wireless Networks (%s)
|
|
| 2008-11-01 |
Rețele fără fir (%s)
|
|
| ~ |
Wireless Network (%s)
|
|
| 2008-11-01 |
Reţea fără fir (%s)
|
|
| 2008-11-01 |
Reţea fără fir (%s)
|
|
| ~ |
wireless is disabled
|
|
| 2008-11-01 |
conexiunea fără fir este dezactivată
|
|
| 2008-11-01 |
conexiunea fără fir este dezactivată
|
|
| ~ |
_Connect to Hidden Wireless Network...
|
|
| 2008-11-01 |
_Conectare la o rețea fără fir ascunsă...
|
|
| ~ |
You are now connected to '%s'.
|
|
| 2008-11-01 |
Sunteți conectat la „%s”.
|
|
| ~ |
You are now connected to the CDMA network.
|
|
| 2008-10-05 |
Sunteți conectat la rețeaua CDMA.
|
|
| 2008-10-05 |
Sunteți conectat la rețeaua CDMA.
|
|
| ~ |
Create New Wireless Network
|
|
| 2007-09-09 |
Creează o Nouă Reţea fără Fir
|
|
