Ubuntu
network-manager-applet package

Browsing Brazilian Portuguese translation

  1. Raring (13.04)
  2. Template “nm-applet”
  3. Brazilian Portuguese (pt_BR)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Brazilian Portuguese guidelines.

These translations are shared with Network Manager Applet trunk series template nm-applet.

11 → 18 of 18 results First • • Next • Last
47.

The VPN connection '%s' failed because the VPN service failed to start.

%s
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.

A conexão VPN "%s" falhou porque o serviço VPN falhou ao iniciar.

%s
Translated by André Gondim
Located in ../src/applet.c:1003
48.

The VPN connection '%s' failed to start.

%s
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.

A conexão VPN "%s" falhou ao iniciar.

%s
Translated by André Gondim
Located in ../src/applet.c:1006
53.
device not managed
dispositivo não gerenciado
Translated by Gerson "fserve" Barreiros
Reviewed by Neliton Pereira Jr.
Located in src/applet.c:1312
76.
User authentication required for network connection '%s'...
Autenticação necessária pela conexão de rede "%s"...
Translated by André Gondim
Located in ../src/applet.c:2678
80.
User authentication required for VPN connection '%s'...
Autenticação necessária pela conexão VPN "%s"...
Translated by André Gondim
Located in ../src/applet.c:2761
89.
User authentication required for mobile broadband connection '%s'...
Autenticação necessária pela conexão de banda larga móvel "%s"...
Translated by André Gondim
Reviewed by Djavan Fagundes
Located in ../src/applet-device-bt.c:122 ../src/mobile-helpers.c:608
549.
This assistant helps you easily set up a mobile broadband connection to a cellular (3G) network.
Este assistente lhe ajudará a configurar uma conexão de banda larga móvel a uma rede de celular 3G.
Translated and reviewed by André Gondim
In upstream:
Este assistente lhe ajudará a configurar uma conexão de banda larga móvel à uma rede de celular (3G).
Suggested by Rafael Fontenelle
Located in src/libnma/nma-mobile-wizard.ui:71 src/libnm-gtk/nm-mobile-wizard.c:1341
560.
OLPC Mesh
Malha OLPC
Translated and reviewed by gabriell nascimento
Traduzido como Malha para deixar em conformidade com a tradução do aplicativo principal NetworkManager --Enrico
Located in src/libnm-gtk/nm-ui-utils.c:313
11 → 18 of 18 results First • • Next • Last

This translation is managed by Ubuntu Brazilian Portuguese Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Andre Noel, André Gondim, Bruno Pugliese, Carlos Eduardo Moreira dos Santos, Carlos Sales, Carlos Vinícius, Djavan Fagundes, Djavan Fagundes, Douglas Andrade de Paula, Enrico Nicoletto, Everthon Valadão, Evertton de Lima, Fábio Nogueira, Gerson "fserve" Barreiros, Glaucia Cintra, Henrique P. Machado, Hriostat, Jonh Wendell, João Paulo Brígido Tostes, Keven do Nascimento Carneiro, Luiz Armesto, Luís Fernando Palma, Marlon Santos Parente, Michel Recondo, Neliton Pereira Jr., Onilton Maciel, Paulo Márcio da Hora, Petrus Henrique Gonçalves Freire, Rafael Fontenelle, Rafael Neri, Renê Barbosa, Ricardo Cropalato de Melo, Rudinei Weschenfelder, Tiago Hillebrandt, Vinicius Almeida, Vladimir Melo, Wanderson Santiago dos Reis, Wesley R Braga, gabriell nascimento, kretcheu, krlsdu.