Browsing Ukrainian translation

Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Ukrainian guidelines.

• Download translation
• Translation details

62 → 71 of 102 results First • Previous • Next • Last
	62.	English:		Raw IPv6 socket
Current Ukrainian:				Необроблений IPv6 socket
				Translated by Valerii on 2018-11-08
				Reviewed by Andrii Prokopenko on 2018-11-18
				Located in src/ndisc.c:766 src/traceroute.c:922 src/traceroute.c:930
	63.	English:		Soliciting %s (%s) on %s...
				represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Current Ukrainian:				Запит %s (%s) на %s...
				Translated and reviewed by Andrii Prokopenko on 2018-08-29
				Located in src/ndisc.c:801
	64.	English:		Sending ICMPv6 packet
Current Ukrainian:				Відсилання ICMPv6 пакунку
				Translated and reviewed by Mykola Tkach on 2015-02-28
				Located in src/ndisc.c:821
	65.	English:		Timed out.
Current Ukrainian:				ЧАс вийшов.
				Translated by Max_ym on 2012-02-12
				Located in src/ndisc.c:837
	66.	English:		No response.
Current Ukrainian:				Немає відповіді.
				Translated by Max_ym on 2012-02-12
				Located in src/ndisc.c:846
	67.	English:		-1, --single display first response and exit -h, --help display this help and exit -m, --multiple wait and display all responses -n, --numeric don't resolve host names -q, --quiet only print the %s (mainly for scripts) -r, --retry maximum number of attempts (default: 3) -V, --version display program version and exit -v, --verbose verbose display (this is the default) -w, --wait how long to wait for a response [ms] (default: 1000)
				represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
				represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
Current Ukrainian:				-1, --single вивести першу відповідь і вийти -h, --help вивести цю допомогу та вийти -m, --multiple зачекати та вивести усі відповіді -n, --numeric не давати імена хостам -q, --quiet не друкувати %s (переважно для скриптів) -r, --retry максимальне число спроб (стандартно: 3) -V, --version вивести версію програми та вийти -v, --verbose вивести детально (типово) -w, --wait як довго чекати на відповідь [мс] (стандартно: 1000)
				Translated and reviewed by Mykola Tkach on 2015-02-28
				Located in src/ndisc.c:756
	68.	English:		ndisc6: IPv6 Neighbor/Router Discovery userland tool %s (%s)
				represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Current Ukrainian:				ndisc6: IPv6 інструмент дослідження Сусідів/Роутерів %s (%s)
				Translated by Valerii on 2018-11-08
				Reviewed by Andrii Prokopenko on 2018-11-18
				Located in src/ndisc.c:889
	69.	English:		%s port %s: %s
				represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Current Ukrainian:				%s порт %s: %s
				Translated by Max_ym on 2012-02-12
				Located in src/tcpspray.c:73 src/tcpspray.c:94
	70.	English:		%s %lu %s in %f %s
Current Ukrainian:				%s %lu %s в %f %s
				Translated by Max_ym on 2012-02-12
				Located in src/tcpspray.c:117
	71.	English:		(%0.3f kbytes/s)
				represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
Current Ukrainian:				(%0.3f кбайт/с)
				Translated by Max_ym on 2012-02-12
				Located in src/tcpspray.c:121

This translation is managed by Ubuntu Ukrainian Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Andrii Prokopenko, Max_ym, Mykola Tkach, Valerii.