Translations by Rafael Fontenelle
Rafael Fontenelle has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 2. |
Connect to Server
|
|
| 2022-02-24 |
Conectar a servidor
|
|
| 35. |
Move _Up
|
|
| 2024-01-29 |
Mover para _cima
|
|
| 118. |
Merge folder “%s”?
|
|
| 2017-04-29 |
Mesclar pasta “%s”?
|
|
| 120. |
An older folder with the same name already exists in “%s”.
|
|
| 2017-04-29 |
Uma pasta mais antiga com o mesmo nome já existe em “%s”.
|
|
| 121. |
A newer folder with the same name already exists in “%s”.
|
|
| 2017-04-29 |
Uma pasta mais recente com o mesmo nome já existe em “%s”.
|
|
| 122. |
Another folder with the same name already exists in “%s”.
|
|
| 2017-04-29 |
Uma outra pasta com o mesmo nome já existe em “%s”.
|
|
| 124. |
Replace folder “%s”?
|
|
| 2017-04-29 |
Substituir a pasta “%s”?
|
|
| 125. |
A folder with the same name already exists in “%s”.
|
|
| 2017-04-29 |
Uma pasta com o mesmo nome já existe em “%s”.
|
|
| 126. |
Replace file “%s”?
|
|
| 2017-04-29 |
Substituir o arquivo “%s”?
|
|
| 128. |
An older file with the same name already exists in “%s”.
|
|
| 2017-04-29 |
Um arquivo mais antigo com o mesmo nome já existe em “%s”.
|
|
| 129. |
A newer file with the same name already exists in “%s”.
|
|
| 2017-04-29 |
Um arquivo mais recente com o mesmo nome já existe em “%s”.
|
|
| 130. |
Another file with the same name already exists in “%s”.
|
|
| 2017-04-29 |
Um outro arquivo com o mesmo nome já existe em “%s”.
|
|
| 205. |
Unable to access “%s”
|
|
| 2017-04-29 |
Não foi possível acessar “%s”
|
|
| 225. |
Copying “%B” to “%B”
|
|
| 2017-04-29 |
Copiando “%B” para “%B”
|
|
| 290. |
Delete %d copied item
Delete %d copied items
|
|
| 2017-04-29 |
Exclui %d item copiado
Exclui %d itens copiados
|
|
| 298. |
Delete %d duplicated item
Delete %d duplicated items
|
|
| 2017-04-29 |
Exclui %d item duplicado
Exclui %d itens duplicados
|
|
| 305. |
Delete links to %d item
Delete links to %d items
|
|
| 2017-04-29 |
Exclui links para %d item
Exclui links para %d itens
|
|
| 342. |
Could not determine original location of “%s”
|
|
| 2017-04-29 |
Não foi possível determinar a localização original de “%s”
|
|
| 344. |
Error while adding “%s”: %s
|
|
| 2017-04-29 |
Erro ao adicionar “%s”: %s
|
|
| 348. |
Error while setting “%s” as default application: %s
|
|
| 2017-04-29 |
Erro ao definir “%s” como aplicativo padrão: %s
|
|
| 351. |
Open all files of type “%s” with
|
|
| 2017-04-29 |
Abrir todos os arquivos do tipo “%s” com
|
|
| 352. |
Select an application to open “%s” and other files of type “%s”
|
|
| 2017-04-29 |
Selecionar um aplicativo para abrir “%s” e outros arquivos do tipo “%s”
|
|
| 363. |
Search for “%s”
|
|
| 2017-04-29 |
Pesquisar por “%s”
|
|
| 420. |
If this is set to true, an icon linking to the home folder will be put on the desktop.
|
|
| 2017-04-29 |
Se verdadeiro, um ícone apontando para a pasta pessoal (”home”) será colocado na área de trabalho.
|
|
| 428. |
This name can be set if you want a custom name for the home icon on the desktop.
|
|
| 2017-04-29 |
Este nome pode ser definido se você quiser um nome personalizado para o ícone da pasta pessoal (”home”) na área de trabalho.
|
|
| 480. |
“%s” contains software intended to be automatically started. Would you like to run it?
|
|
| 2017-04-29 |
“%s” contém software de início automático. Você gostaria de executá-lo?
|
|
| 546. |
You do not have the permissions necessary to view the contents of “%s”.
|
|
| 2017-04-29 |
Você não tem as permissões necessárias para ver o conteúdo de “%s”.
|
|
| 547. |
“%s” could not be found. Perhaps it has recently been deleted.
|
|
| 2017-04-29 |
Não foi possível localizar “%s”. Talvez tenha sido excluído recentemente.
|
|
| 548. |
Sorry, could not display all the contents of “%s”: %s
|
|
| 2017-04-29 |
Desculpe, não foi possível exibir todo o conteúdo de “%s”: %s
|
|
| 550. |
You do not have the permissions necessary to change the group of “%s”.
|
|
| 2017-04-29 |
Você não tem as permissões necessárias para alterar o grupo de “%s”.
|
|
| 551. |
Sorry, could not change the group of “%s”: %s
|
|
| 2017-04-29 |
Desculpe, não foi possível alterar o grupo de “%s”: %s
|
|
| 553. |
Sorry, could not change the owner of “%s”: %s
|
|
| 2017-04-29 |
Desculpe, não foi possível alterar o proprietário de “%s”: %s
|
|
| 555. |
Sorry, could not change the permissions of “%s”: %s
|
|
| 2017-04-29 |
Desculpe, não foi possível alterar as permissões de “%s”: %s
|
|
| 557. |
The name “%s” is already used in this location. Please use a different name.
|
|
| 2017-04-29 |
O nome “%s” já é usado neste local. Por favor use um nome diferente.
|
|
| 558. |
There is no “%s” in this location. Perhaps it was just moved or deleted?
|
|
| 2017-04-29 |
Não existe “%s” neste local. Será que ele foi movido ou excluído?
|
|
| 559. |
You do not have the permissions necessary to rename “%s”.
|
|
| 2017-04-29 |
Você não tem as permissões necessárias para renomear “%s”.
|
|
| 560. |
The name “%s” is not valid because it contains the character “/”. Please use a different name.
|
|
| 2017-04-29 |
O nome “%s” não é válido pois contém o caractere “/”. Por favor, use um nome diferente.
|
|
| 561. |
The name “%s” is not valid. Please use a different name.
|
|
| 2017-04-29 |
O nome “%s” não é válido. Por favor use um nome diferente.
|
|
| 562. |
The name “%s” is too long. Please use a different name.
|
|
| 2017-04-29 |
O nome “%s” é muito comprido. Por favor, use um nome diferente.
|
|
| 565. |
Renaming “%s” to “%s”.
|
|
| 2017-04-29 |
Renomeando “%s” para “%s”.
|
|
| 659. |
The link “%s” is broken. Move it to Trash?
|
|
| 2017-04-29 |
O link “%s” está quebrado. Você deseja movê-lo para a lixeira?
|
|
| 660. |
The link “%s” is broken.
|
|
| 2017-04-29 |
O link “%s” está quebrado.
|
|
| 661. |
This link cannot be used because it has no target.
|
|
| 2017-04-29 |
Não é possível usar este link, pois ele não tem um destino.
|
|
| 664. |
Do you want to run “%s”, or display its contents?
|
|
| 2017-04-29 |
Você quer executar “%s” ou exibir seu conteúdo?
|
|
| 665. |
“%s” is an executable text file.
|
|
| 2017-04-29 |
“%s” é um arquivo de texto executável.
|
|
| 670. |
Could not display “%s”.
|
|
| 2017-04-29 |
Não foi possível exibir “%s”.
|
|
| 672. |
There is no application installed for “%s” files
|
|
| 2017-04-29 |
Não existe aplicativo instalado para os arquivos “%s”
|
|
| 676. |
There is no application installed for “%s” files.
Do you want to search for an application to open this file?
|
|
| 2017-04-29 |
Não existe aplicativo instalado para arquivos “%s”.
Você deseja pesquisar por um aplicativo capaz de abrir estes arquivos?
|
|
| 677. |
Untrusted application launcher
|
|
| 2017-04-29 |
Inicializador de aplicativo não confiável
|
|
| 678. |
The application launcher “%s” has not been marked as trusted. If you do not know the source of this file, launching it may be unsafe.
|
|
| 2017-04-29 |
O inicializador do aplicativo “%s” não foi marcado como confiável. Se você não conhece a fonte deste arquivo, a sua execução pode não ser segura.
|
|
