Translations by Seán de Búrca
Seán de Búrca has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1. |
Run Software
|
|
| 2013-08-31 |
Rith Bogearraí
|
|
| 2. |
Connect to Server
|
|
| 2008-03-29 |
Nasc le Freastalaí
|
|
| 3. |
Files
|
|
| 2011-09-26 |
Comhaid
|
|
| 4. |
Access and organize files
|
|
| 2013-08-31 |
Déan rochtain ar chomhaid agus eagraigh iad
|
|
| 9. |
Home Folder
|
|
| 2008-03-29 |
Fillteán Baile
|
|
| 10. |
Open your personal folder
|
|
| 2008-03-29 |
Oscail d'fhillteán pearsanta
|
|
| 23. |
Select All
|
|
| 2009-08-25 |
Roghnaigh Gach Rud
|
|
| 24. |
Input Methods
|
|
| 2009-08-25 |
Modhanna Ionchurtha
|
|
| 25. |
Show more _details
|
|
| 2013-08-31 |
Taispeáin tuilleadh _mionsonraí
|
|
| 27. |
(invalid Unicode)
|
|
| 2009-08-25 |
(Unicode neamhbhailí)
|
|
| 28. |
Home
|
|
| 2011-09-26 |
Baile
|
|
| 33. |
Select _All
|
|
| 2008-03-29 |
Roghnaigh _Uile
|
|
| 36. |
Move Dow_n
|
|
| 2008-03-29 |
Bog _Síos
|
|
| 37. |
Use De_fault
|
|
| 2008-03-29 |
Úsáid Réa_mhshocrú
|
|
| 39. |
The name and icon of the file.
|
|
| 2008-03-29 |
Ainm agus deilbhín an chomhaid.
|
|
| 40. |
Size
|
|
| 2008-03-29 |
Méid
|
|
| 41. |
The size of the file.
|
|
| 2008-03-29 |
Méid an chomhaid.
|
|
| 42. |
Type
|
|
| 2008-03-29 |
Cineál
|
|
| 43. |
The type of the file.
|
|
| 2008-03-29 |
Cineál an chomhaid.
|
|
| 44. |
Modified
|
|
| 2012-10-29 |
Athraithe
|
|
| 46. |
Owner
|
|
| 2008-03-29 |
Úinéir
|
|
| 47. |
The owner of the file.
|
|
| 2008-03-29 |
Úinéir an chomhaid.
|
|
| 48. |
Group
|
|
| 2008-03-29 |
Grúpa
|
|
| 49. |
The group of the file.
|
|
| 2008-03-29 |
Grúpa an chomhaid.
|
|
| 50. |
Permissions
|
|
| 2008-03-29 |
Ceadanna
|
|
| 52. |
MIME Type
|
|
| 2008-03-29 |
Cinéal MIME
|
|
| 54. |
Location
|
|
| 2008-03-29 |
Suíomh
|
|
| 56. |
Trashed On
|
|
| 2012-10-29 |
Curtha sa Bhruscar Ar
|
|
| 58. |
Original Location
|
|
| 2012-10-29 |
Bunsuíomh
|
|
| 66. |
%s (%s)
|
|
| 2008-03-29 |
%s (%s)
|
|
| 67. |
_Move Here
|
|
| 2008-03-29 |
_Bog Anseo
|
|
| 68. |
_Copy Here
|
|
| 2008-03-29 |
_Cóipeáil Anseo
|
|
| 69. |
_Link Here
|
|
| 2008-03-29 |
_Nasc Anseo
|
|
| 70. |
Set as _Background
|
|
| 2009-08-25 |
Socraigh Mar _Chúlra
|
|
| 2008-03-29 |
Socraigh Mar _Cúlra
|
|
| 2008-03-29 |
Socraigh Mar _Cúlra
|
|
| 2008-03-29 |
Socraigh Mar _Cúlra
|
|
| 72. |
This file cannot be mounted
|
|
| 2009-08-25 |
Ní féidir an comhad seo a fheistiú
|
|
| 73. |
This file cannot be unmounted
|
|
| 2009-08-25 |
Ní féidir an comhad seo a dhífheistiú
|
|
| 74. |
This file cannot be ejected
|
|
| 2009-08-25 |
Ní féidir an comhad seo a dhíchur
|
|
| 75. |
This file cannot be started
|
|
| 2009-08-25 |
Ní féidir an comhad seo a thosú
|
|
| 76. |
This file cannot be stopped
|
|
| 2009-08-25 |
Ní féidir an comhad seo a stad
|
|
| 78. |
File not found
|
|
| 2009-08-25 |
Comhad gan aimsiú
|
|
| 82. |
%R
|
|
| 2013-08-31 |
%R
|
|
| 83. |
%-I:%M %P
|
|
| 2013-08-31 |
%-I:%M %P
|
|
| 84. |
%b %-e
|
|
| 2013-08-31 |
%-e %b
|
|
| 85. |
%b %-d %Y
|
|
| 2013-08-31 |
%-d %b %Y
|
|
| 86. |
%a, %b %e %Y %I:%M:%S %p
|
|
| 2013-08-31 |
%a, %e %b %Y %I:%M:%S %p
|
|
| 87. |
%a, %b %e %Y %T
|
|
| 2013-08-31 |
%a, %e %b %Y %T
|
|
| 94. |
%'u item
%'u items
|
|
| 2008-09-04 |
%'u mhír
%'u mhír
%'u mhír
|
|
