Translations by Aonghus
Aonghus has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1 → 47 of 47 results | First • Previous • Next • Last |
| 6. |
Open a New Window
|
|
| 2014-12-15 |
Oscail Fuinneog Nua
|
|
| 7. |
Saved search
|
|
| 2014-12-15 |
Cuardach Sábháilte
|
|
| 11. |
X
|
|
| 2014-12-15 | ||
| 14. |
The text of the label.
|
|
| 2014-12-15 |
Téacs an lipéid
|
|
| 16. |
The alignment of the lines in the text of the label relative to each other. This does NOT affect the alignment of the label within its allocation. See GtkMisc::xalign for that.
|
|
| 2015-01-23 |
Tá ailíniú línte téacs an lipéid coibhneasta. NÍL tionchar aige seo ar ailíniú an lipéid laistigh dá leithdháileadh. Féach GtkMisc::xalign chuige sin.
|
|
| 2014-12-15 |
Tá ailíniú línte téacs an lipéid coibhneasta. NÍL tionchar aige seo ar ailíniú an lipéid laistigh dá leithdháileadh. Féach GtkMisc::xalign chuige sin
|
|
| 17. |
Line wrap
|
|
| 2015-01-23 |
Timfhilleadh téaics
|
|
| 2014-12-15 |
Timfhilleadh téacs
|
|
| 18. |
If set, wrap lines if the text becomes too wide.
|
|
| 2014-12-15 |
Má tá sé ar siúil, timfhillean sé línte má éiríonn an téacs ró-fhada.
|
|
| 19. |
Cursor Position
|
|
| 2014-12-15 |
Suíomh Cúrsóra
|
|
| 20. |
The current position of the insertion cursor in chars.
|
|
| 2014-12-15 |
Suíomh reatha an chursóra ionsá laistigh de chars
|
|
| 26. |
You can stop this operation by clicking cancel.
|
|
| 2015-01-23 |
Brú ar cealaigh chun an gníomh seo a stopadh.
|
|
| 31. |
Copy the selected text to the clipboard
|
|
| 2015-01-23 |
Cóípeáil an téacs roghnaithe chuig an ghearrthaisce
|
|
| 60. |
Relevance
|
|
| 2015-01-23 |
Ábharthacht
|
|
| 80. |
Unable to rename desktop icon
|
|
| 2015-01-23 |
Ní féidir ainm an deilbhín deisce a athrú
|
|
| 81. |
Unable to rename desktop file
|
|
| 2015-01-23 |
Ní féidir ainm an chomaid deisce a athrú
|
|
| 93. |
Me
|
|
| 2015-01-23 |
Mise
|
|
| 143. |
File conflict
|
|
| 2015-01-23 |
Coimhlint comhad
|
|
| 157. |
%'dst link to %s
|
|
| 2015-01-23 | ||
| 158. |
%'dnd link to %s
|
|
| 2015-01-23 | ||
| 160. |
%'dth link to %s
|
|
| 2015-01-23 | ||
| 164. |
st copy)
|
|
| 2015-01-23 |
ú cóip)
|
|
| 178. |
Empty all items from Trash?
|
|
| 2015-01-23 |
Folmhaigh gach mír ón mBruscar?
|
|
| 179. |
All items in the Trash will be permanently deleted.
|
|
| 2015-01-23 |
Scriosfar gach mír sa Bhruscar go buan.
|
|
| 186. |
Error while deleting.
|
|
| 2015-01-23 |
Earráid i rith scriosadh.
|
|
| 194. |
Moving files to trash
|
|
| 2015-01-23 |
Comhaid á mbogadh go bruscar
|
|
| 210. |
Error while copying.
|
|
| 2015-01-23 |
Earráid le linn cóipeáil.
|
|
| 211. |
Error while moving.
|
|
| 2015-01-23 |
Earráid le linn bogadh
|
|
| 244. |
You cannot move a folder into itself.
|
|
| 2015-01-23 |
Ní féidir fillteán a bhogadh isteach ann féin.
|
|
| 245. |
You cannot copy a folder into itself.
|
|
| 2015-01-23 |
Ní féidir fillteán a chóipeáil isteach ann féin.
|
|
| 246. |
The destination folder is inside the source folder.
|
|
| 2015-01-23 |
Tá an spriocfhillteán laistigh den bhfillteán foinse.
|
|
| 247. |
You cannot move a file over itself.
|
|
| 2015-01-23 |
Ní féidir fillteán a bhogadh thairis féin.
|
|
| 248. |
You cannot copy a file over itself.
|
|
| 2015-01-23 |
Ní féidir fillteán a chóipeáil thairis féin.
|
|
| 273. |
Undo last action
|
|
| 2015-01-23 |
Cealaigh an gníomh is déanaí
|
|
| 275. |
Redo last undone action
|
|
| 2015-01-23 |
Athdhéan an gníomh cealaithe deireanach
|
|
| 281. |
Move '%s' to '%s'
|
|
| 2015-01-23 |
Bog '%s' go '%s'
|
|
| 282. |
_Undo Move
|
|
| 2015-01-23 |
_Cealaigh Beart
|
|
| 283. |
_Redo Move
|
|
| 2015-01-23 |
_Athdhéan Beart
|
|
| 397. |
Default folder viewer
|
|
| 2015-01-23 |
Amharcóir fillteán réamhshocraithe
|
|
| 494. |
_Manually
|
|
| 2015-01-23 |
_De Láimh
|
|
| 502. |
By Modification _Date
|
|
| 2015-01-23 |
De Réir _Dáta Athraithe
|
|
| 508. |
Icon View
|
|
| 2015-01-23 |
Radharc Deilbhíní
|
|
| 532. |
Empty Trash
|
|
| 2015-01-23 |
Folmhaigh Bruscar
|
|
| 567. |
Files Preferences
|
|
| 2015-01-23 | ||
| 578. |
Behavior
|
|
| 2015-01-23 |
Iompar
|
|
| 587. |
I_nclude a Delete command that bypasses Trash
|
|
| 2015-01-23 |
Cuimsi_gh ordú Scrios a sheachthreoraíonn an Bruscar
|
|
| 598. |
List View
|
|
| 2015-01-23 |
Radharc Liosta
|
|
