Translations by meekaaku
meekaaku has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 2. |
Connect to Server
|
|
| 2009-05-28 |
ސަރވަރ އާ ގުޅާ
|
|
| 7. |
Saved search
|
|
| 2009-05-26 |
ސޭވްކުރެވިފައިވާ ސަރޗް (ހޯދުން)
|
|
| 8. |
Archive Mounter
|
|
| 2009-05-26 |
އާރކައިވް މައުންޓަރ
|
|
| 9. |
Home Folder
|
|
| 2009-05-28 |
ހޯމް ފޯލްޑަރ
|
|
| 10. |
Open your personal folder
|
|
| 2009-05-28 |
ތިޔަފަރާތުގެ އަމިއްލަ ފޯލްޑަރ ހުޅުވާ
|
|
| 11. |
X
|
|
| 2009-05-26 |
އެކްސް
|
|
| 12. |
Y
|
|
| 2009-05-26 |
ވައި
|
|
| 13. |
Text
|
|
| 2009-05-26 |
ލިޔުންކޮޅު
|
|
| 14. |
The text of the label.
|
|
| 2009-05-26 |
ލޭބަލް ގެ ލިޔުންކޮޅު
|
|
| 15. |
Justification
|
|
| 2009-05-26 |
ޖަސްޓިފިކޭޝަން
|
|
| 16. |
The alignment of the lines in the text of the label relative to each other. This does NOT affect the alignment of the label within its allocation. See GtkMisc::xalign for that.
|
|
| 2009-05-26 |
ލޭބަލްގެ ލިޔުންކޮޅުގެ ފޮޅުވަތްތައް އެކަތި އަނެކައްޗާ އެލައިން ކުރަންވީ ގޮތް. މިއަކުން ލޭބަލް އިންނަންވީ އެލައިންމަންޓް ބަދަލެއް ނުވާނެ. މިކަމަށްޓަކައި GtkMisc::xalign ބަލާ
|
|
| 17. |
Line wrap
|
|
| 2009-05-26 |
ލައިން ރެޕް (ގިނަ ފޮޅުވަތައް ބެހުން)
|
|
| 18. |
If set, wrap lines if the text becomes too wide.
|
|
| 2009-05-26 |
މި ޖައްސައިފިނަމަ މާ ދިގުފޮޅުވަތް ގިނަ ފޮޅުވަތް ތަކަކަށް ބަހާލާނެ
|
|
| 19. |
Cursor Position
|
|
| 2009-05-26 |
ކަރސަރ ގެ ޕޮސިޝަން
|
|
| 20. |
The current position of the insertion cursor in chars.
|
|
| 2009-05-26 |
އިންސަރޝަން ކަރސަރގެ މިހާރުގެ ޕޮސިޝަން އަކުރުގެ އަދަދުން
|
|
| 21. |
Selection Bound
|
|
| 2009-05-26 |
ސިލެކްޝަން ބައުންޑް
|
|
| 22. |
The position of the opposite end of the selection from the cursor in chars.
|
|
| 2009-05-26 |
ކަރސަރއިން ފެށިގެން އަނެއްކޮޅުގެ ނިމޭތަނުގެ ޕޮސިޝަން އަކުރުގެ އަދަދުން
|
|
| 23. |
Select All
|
|
| 2009-05-26 |
ހުރިހާއެއްޗެއް ޚިޔާރުކުރޭ (ސެލެކްޓް ކުރޭ)
|
|
| 24. |
Input Methods
|
|
| 2009-05-26 |
އިންޕުޓް މެތަޑްތައް (ގޮތްތައް)
|
|
| 25. |
Show more _details
|
|
| 2009-05-26 |
އިތުރު _ތަފްސީލު ދައްކާ
|
|
| 26. |
You can stop this operation by clicking cancel.
|
|
| 2009-05-26 |
މި ކަންތައް ހުއްޓާލެވިދާނެ ކެންސަލް އަށް ކްލިކްކުރުމުން
|
|
| 27. |
(invalid Unicode)
|
|
| 2009-05-26 |
(ރަނގަޅު ނޫން ޔުނިކޯޑެއް)
|
|
| 29. |
The selection rectangle
|
|
| 2009-05-28 |
ސެލެކްޓް ކުރާ ގޮޅި
|
|
| 30. |
Cut the selected text to the clipboard
|
|
| 2009-05-26 |
ޚިޔާރުކުރެވިފައިވާ ލިޔުންކޮޅު ކްލިޕްބޯޑަށް ކަޓް ކުރޭ
|
|
| 31. |
Copy the selected text to the clipboard
|
|
| 2009-05-26 |
ޚިޔާރުކުރެވިފައިވާ ލިޔުންކޮޅު ކްލިޕްބޯޑަށް ނަކަލު ކުރޭ
|
|
| 32. |
Paste the text stored on the clipboard
|
|
| 2009-05-26 |
ކްލިޕްބޯޑުގައިވާ ލިޔުންކޮޅު މިތަނަށް ލާ
|
|
| 33. |
Select _All
|
|
| 2009-05-26 |
_ހުރިހާ އެއްޗެއް ޚިޔާރުކުރޭ (ސެލެކްޓް ކުރޭ)
|
|
| 34. |
Select all the text in a text field
|
|
| 2009-05-26 |
ޓެކްސްޓް ފީލްޑްގައިވާ ލިޔުންކޮޅު ޚިޔާރުކުރޭ (ސެލެކްޓް ކުރޭ)
|
|
| 35. |
Move _Up
|
|
| 2009-05-26 |
މައްޗަށް _ގެންދޭ
|
|
| 36. |
Move Dow_n
|
|
| 2009-05-26 |
_ތިރިޔަށް ގެންދޭ
|
|
| 37. |
Use De_fault
|
|
| 2009-05-26 |
ޑި_ފޯލްޓް ބޭނުންކުރޭ
|
|
| 38. |
Name
|
|
| 2009-05-26 |
ނަން
|
|
| 39. |
The name and icon of the file.
|
|
| 2009-05-26 |
ފައިލްގެ ނަމާއި އައިކަން
|
|
| 40. |
Size
|
|
| 2009-05-26 |
ބޮޑުމން (ސައިޒް)
|
|
| 41. |
The size of the file.
|
|
| 2009-05-26 |
ފައިލްގެ ބޮޑުމިން (ސައިޒް)
|
|
| 42. |
Type
|
|
| 2009-05-26 |
ބާވަތް (ޓައިޕް)
|
|
| 43. |
The type of the file.
|
|
| 2009-05-26 |
ފައިލްގެ ބާވަތް (ޓައިޕް)
|
|
| 45. |
The date the file was modified.
|
|
| 2009-05-26 |
އެންމެފަހުން ފައިލްއަށް ބަދަލެއް ގެނެވުނު ތާރީޚް (މޮޑިފައިޑް ތާރީޚް)
|
|
| 46. |
Owner
|
|
| 2009-05-26 |
ވެރިފަރާތް
|
|
| 47. |
The owner of the file.
|
|
| 2009-05-26 |
ފައިލްގެ ވެރިފަރާތް
|
|
| 48. |
Group
|
|
| 2009-05-26 |
ގްރޫޕް
|
|
| 49. |
The group of the file.
|
|
| 2009-05-26 |
ފައިލްގެ ގްރޫޕް
|
|
| 50. |
Permissions
|
|
| 2009-05-26 |
ހުއްދަތައް
|
|
| 51. |
The permissions of the file.
|
|
| 2009-05-26 |
ފައިލްގެ ހުއްދަތައް
|
|
| 52. |
MIME Type
|
|
| 2009-05-26 |
މައިމް ބާވަތް (ޓައިޕް)
|
|
| 53. |
The mime type of the file.
|
|
| 2009-05-26 |
ފައިލްގެ މައިމް ބާވަތް (ޓައިޕް)
|
|
| 54. |
Location
|
|
| 2009-05-26 |
ތަން
|
|
| 62. |
on the desktop
|
|
| 2009-05-26 |
ޑެސްކްޓޮޕްގައި
|
|
| 66. |
%s (%s)
|
|
| 2009-05-28 |
%s (%s)
|
|
| 67. |
_Move Here
|
|
| 2009-05-26 |
_މިތަނަށް ގެނޭ
|
|
