|
|
416.
|
|
|
Member name successfully changed.
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
訂戶名稱已經變更成功。
|
|
Translated and reviewed by
ping
|
|
|
|
Located in
Mailman/Cgi/options.py:503
|
|
|
417.
|
|
|
The list administrator may not change the 
password for a user. |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
|
Located in
Mailman/Cgi/options.py:513
|
|
|
418.
|
|
|
Passwords may not be blank
|
|
|
|
|
密碼不可是空白
|
|
Translated and reviewed by
ping
|
|
|
|
Located in
Mailman/Cgi/options.py:522
|
|
|
419.
|
|
|
Passwords did not match!
|
|
|
|
|
密碼不符
|
|
Translated and reviewed by
ping
|
|
|
|
Located in
Mailman/Cgi/options.py:527
|
|
|
420.
|
|
|
The list administrator may not change the
password for this user's other subscriptions. However, the
password for this mailing list has been changed. |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
|
Located in
Mailman/Cgi/options.py:535
|
|
|
421.
|
|
|
Password successfully changed.
|
|
|
|
|
密碼已更新成功。
|
|
Translated and reviewed by
ping
|
|
|
|
Located in
Mailman/Cgi/options.py:552 Mailman/Commands/cmd_password.py:83
Mailman/Commands/cmd_password.py:109
|
|
|
422.
|
|
|
You must confirm your unsubscription request by turning
on the checkbox below the <em>Unsubscribe</em> button. You
have not been unsubscribed! |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
您還沒退訂唷！
您必須勾選 <em>退訂</em> 按鈕下面的方格以示確認您的退訂要求。 |
|
Translated and reviewed by
Yuan-Chen Cheng
|
|
|
|
Located in
Mailman/Cgi/options.py:561
|
|
|
423.
|
|
|
Unsubscription results
|
|
|
|
|
退訂的結果
|
|
Translated and reviewed by
ping
|
|
|
|
Located in
Mailman/Cgi/options.py:600
|
|
|
424.
|
|
|
Your unsubscription request has been received and
forwarded on to the list moderators for approval. You will
receive notification once the list moderators have made their
decision. |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
您的退訂要求已經收到了，並已轉給論壇主持人。
一旦論壇主持人作出決定，您就會收到通知。 |
|
Translated and reviewed by
Yuan-Chen Cheng
|
|
|
|
Located in
Mailman/Cgi/options.py:604
|
|
|
425.
|
|
|
You have been successfully unsubscribed from the
mailing list %(fqdn_listname)s. If you were receiving digest
deliveries you may get one more digest. If you have any questions
about your unsubscription, please contact the list owners at
%(owneraddr)s. |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
您已經退訂 %(fqdn_listname)s 郵遞論壇了。
如果您原本訂的是文摘的話，可能還會收到一期文摘。
如果您有任何有關退訂的問題，請聯絡論壇擁有人 %(owneraddr)s。 |
|
Translated and reviewed by
Yuan-Chen Cheng
|
|
|
|
Located in
Mailman/Cgi/options.py:609
|
