|
|
404.
|
|
|
nomail
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
|
Located in
Mailman/Cgi/admin.py:1075 Mailman/Cgi/options.py:380
|
|
|
405.
|
|
|
The list administrator may not change the names 
or addresses for this user's other subscriptions. However, the
subscription for this mailing list has been changed. |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
|
Located in
Mailman/Cgi/options.py:407
|
|
|
406.
|
|
|
Addresses did not match!
|
|
|
|
|
地址不符！
|
|
Translated and reviewed by
ping
|
|
|
|
Located in
Mailman/Cgi/options.py:430
|
|
|
407.
|
|
|
You are already using that email address
|
|
|
|
|
您本來就在用那個 email 地址
|
|
Translated and reviewed by
ping
|
|
|
|
Located in
Mailman/Cgi/options.py:435
|
|
|
408.
|
|
|
The new address you requested %(newaddr)s is already a member of the
%(listname)s mailing list, however you have also requested a global change of
address. Upon confirmation, any other mailing list containing the address
%(safeuser)s will be changed. |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
您所要求的新地址 %(newaddr)s 原本就是 %(listname)s 郵遞論壇的訂戶，但是您又要求了整批變更地址。
在確認之後，所有含有 %(safeuser)s 的郵遞論壇都會變動。 |
|
Translated and reviewed by
Yuan-Chen Cheng
|
|
|
|
Located in
Mailman/Cgi/options.py:447
|
|
|
409.
|
|
|
The new address is already a member: %(newaddr)s
|
|
|
|
|
新地址已經是訂戶： %(newaddr)s
|
|
Translated and reviewed by
ping
|
|
|
|
Located in
Mailman/Cgi/options.py:456
|
|
|
410.
|
|
|
Addresses may not be blank
|
|
|
|
|
地址欄不可留空
|
|
Translated and reviewed by
ping
|
|
|
|
Located in
Mailman/Cgi/options.py:462
|
|
|
411.
|
|
|
A confirmation message has been sent to %(newaddr)s.
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
已經寄確認信到 %(newaddr)s。
|
|
Translated and reviewed by
ping
|
|
|
|
Located in
Mailman/Cgi/options.py:476
|
|
|
412.
|
|
|
Bad email address provided
|
|
|
|
|
提供的 email 地址不正確
|
|
Translated and reviewed by
ping
|
|
|
|
Located in
Mailman/Cgi/options.py:485
|
|
|
413.
|
|
|
Illegal email address provided
|
|
|
|
|
提供的 email 地址不合法
|
|
Translated and reviewed by
ping
|
|
|
|
Located in
Mailman/Cgi/options.py:487
|
