Ubuntu
mailman package

Browsing Chinese (Traditional) translation

  1. Raring (13.04)
  2. Template “mailman”
  3. Chinese (Traditional) (zh_TW)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Chinese (Traditional) guidelines.

These translations are shared with GNU Mailman 2.1 series template mailman.

1361 → 1370 of 1376 results First • • • Last
1361.
Notice: %(discarded)d old request(s) automatically expired.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
請注意： %(discarded)d 個舊的要求自動過期了。
Translated and reviewed by Yuan-Chen Cheng
Located in cron/checkdbs:108
1362.
%(count)d %(realname)s moderator request(s) waiting
%(realname)s 論壇有 %(count)d 個要求待處理
Translated and reviewed by ping
Located in cron/checkdbs:121
1363.
%(realname)s moderator request check result
%(realname)s 審查件數檢查的結果
Translated and reviewed by Yuan-Chen Cheng
Located in cron/checkdbs:124
1364.
Pending subscriptions:
待處理的訂閱：
Translated and reviewed by ping
Located in cron/checkdbs:144
1365.
Pending unsubscriptions:
(no translation yet)
Located in cron/checkdbs:155
1366.

Pending posts:
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.

待審的訊息：
Translated and reviewed by ping
Located in cron/checkdbs:162
1367.
From: %(sender)s on %(date)s
Subject: %(subject)s
Cause: %(reason)s
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
寄件人： %(sender)s
日期： %(date)s
主題： %(subject)s
原因： %(reason)s
Translated and reviewed by ping
Located in cron/checkdbs:169
1368.
Cull bad and shunt queues, recommended once per day.

This script goes through the 'bad' and 'shunt' queue directories and,
if mm_cfg.BAD_SHUNT_STALE_AFTER is > 0, it removes all files more than
that many seconds old.

If mm_cfg.BAD_SHUNT_ARCHIVE_DIRECTORY is a writable directory, the old
files are moved there. Otherwise they are deleted.

Only regular files immediately subordinate to the 'bad' and 'shunt'
directories are processed. Anything else is skipped.

Usage: %(PROGRAM)s [options]

Options:
-h / --help
Print this message and exit.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
(no translation yet)
Located in cron/cull_bad_shunt:20
1369.
Process disabled members, recommended once per day.

This script cruises through every mailing list looking for members whose
delivery is disabled. If they have been disabled due to bounces, they will
receive another notification, or they may be removed if they've received the
maximum number of notifications.

Use the --byadmin, --byuser, and --unknown flags to also send notifications to
members whose accounts have been disabled for those reasons. Use --all to
send the notification to all disabled members.

Usage: %(PROGRAM)s [options]

Options:
-h / --help
Print this message and exit.

-o / --byadmin
Also send notifications to any member disabled by the list
owner/administrator.

-m / --byuser
Also send notifications to any member disabled by themselves.

-u / --unknown
Also send notifications to any member disabled for unknown reasons
(usually a legacy disabled address).

-b / --notbybounce
Don't send notifications to members disabled because of bounces (the
default is to notify bounce disabled members).

-a / --all
Send notifications to all disabled members.

-f / --force
Send notifications to disabled members even if they're not due a new
notification yet.

-l listname
--listname=listname
Process only the given list, otherwise do all lists.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
處理關閉中的訂戶，建議每天一次。

這個手稿會巡過每一個郵遞論壇，尋找把遞送功能關閉的訂戶。
如果關閉的原因是退信，就會發送一封通知書；
如果已經通知過很多次了，就會把該訂戶移除。

可以使用 --byadmin、--byuser 和 --unknown 等選項來指定要發送通知書給各種不同原因
關閉的訂戶，也可以用 --all 送出通知書給所有關閉遞送的訂戶。

用法： %(PROGRAM)s 〔選項〕

選項：
-h / --help
印出這個訊息並結束程式。

-o / --byadmin
發送通知書給被論壇管理人╱主持人關閉的訂戶。

-m / --byuser
發送通知書給自行關閉的訂戶。

-b / --notbybounce
不發送通知書給因退信而關閉的訂戶（預設是會通知這類訂戶）。

-a / --all
發送通知書給所有關閉的訂戶。

-f / --force
發送通知書給關閉的訂戶，即使還沒到發送新通知的時候。

-l 論壇名
--listname=論壇名
只處理指定的論壇，否則會處理所有的論壇
Translated and reviewed by Yuan-Chen Cheng
Located in cron/disabled:20
1370.
[disabled by periodic sweep and cull, no message available]
〔由週期性的掃描所淘汰，沒有可用訊息〕
Translated and reviewed by ping
Located in cron/disabled:145
1361 → 1370 of 1376 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu Traditional Chinese (Taiwan) Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Po-Hsu Lin, Rockworld, Walter Cheuk, Yuan-Chen Cheng, ping, tctwyan.