|
|
917.
|
|
|
Should Mailman perform a <em>catchup</em> on the newsgroup?
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
|
Located in
Mailman/Gui/Usenet.py:106
|
|
|
918.
|
|
|
When you tell Mailman to perform a catchup on the newsgroup, 
this means that you want to start gating messages to the mailing
list with the next new message found. All earlier messages on
the newsgroup will be ignored. This is as if you were reading
the newsgroup yourself, and you marked all current messages as
<em>read</em>. By catching up, your mailing list members will
not see any of the earlier messages. |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
当你告知Mailman执行一个运行在新闻组上的catchup时，这意味着你
想开始向邮件列表连接找到的下一条新信息。所有在新闻组上的之前的
信息都将被忽略。这就好像你自己正在阅读新闻组，并且你给所有当前
信息标志了<em>读取</em>。通过catchup，你的邮件列表成员将看不到
任何之前的信息。 |
|
Translated by
Dai Xiaoguang
|
|
Reviewed by
Feng Chao
|
|
|
|
Located in
Mailman/Gui/Usenet.py:107
|
|
|
919.
|
|
|
Mass catchup completed
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
|
Located in
Mailman/Gui/Usenet.py:121
|
|
|
920.
|
|
|
You cannot enable gatewaying unless both the
<a href="?VARHELP=gateway/nntp_host">news server field</a> and
the <a href="?VARHELP=gateway/linked_newsgroup">linked
newsgroup</a> fields are filled in. |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
除非<a href="?VARHELP=gateway/nntp_host">
新闻服务器字段</a>和<a href="?VARHELP=gateway/linked_newsgroup">
链接的新闻组</a>域已经被填写，你不能启动网关。 |
|
Translated and reviewed by
Dai Xiaoguang
|
|
|
|
Located in
Mailman/Gui/Usenet.py:133
|
|
|
921.
|
|
|
%(listinfo_link)s list run by %(owner_link)s
|
|
|
|
|
由 %(owner_link)s 运行的 %(listinfo_link)s 邮件列表
|
|
Translated and reviewed by
Dai Xiaoguang
|
|
|
|
Located in
Mailman/HTMLFormatter.py:49
|
|
|
922.
|
|
|
%(realname)s administrative interface
|
|
|
|
|
%(realname)s 的管理接口
|
|
Translated by
Dai Xiaoguang
|
|
Reviewed by
Feng Chao
|
|
|
|
Located in
Mailman/HTMLFormatter.py:57
|
|
|
923.
|
|
|
(requires authorization)
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
(需要授权)
|
|
Translated and reviewed by
Dai Xiaoguang
|
|
|
|
Located in
Mailman/HTMLFormatter.py:58
|
|
|
924.
|
|
|
Overview of all %(hostname)s mailing lists
|
|
|
|
|
%(hostname)s 上的所有邮件列表
|
|
Translated by
Dai Xiaoguang
|
|
Reviewed by
Feng Chao
|
|
|
|
Located in
Mailman/HTMLFormatter.py:61
|
|
|
925.
|
|
|
<em>(1 private member not shown)</em>
|
|
|
|
|
<em>(1个私有成员没有显示)</em>
|
|
Translated by
Dai Xiaoguang
|
|
Reviewed by
Feng Chao
|
|
|
|
Located in
Mailman/HTMLFormatter.py:78
|
|
|
926.
|
|
|
<em>(%(num_concealed)d private members not shown)</em>
|
|
|
|
|
<em>(%(num_concealed)d个私有成员没有显示)</em>
|
|
Translated by
Dai Xiaoguang
|
|
Reviewed by
Dai Xiaoguang
|
|
|
|
Located in
Mailman/HTMLFormatter.py:80
|
