|
|
560.
|
|
|
duplicates option set
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
|
Located in
Mailman/Commands/cmd_set.py:339
|
|
|
561.
|
|
|
reminder option set
|
|
|
|
|
提醒选项设置
|
|
Translated and reviewed by
Wylmer Wang
|
|
|
|
Located in
Mailman/Commands/cmd_set.py:351
|
|
|
562.
|
|
|
stop is synonymous with the end command. 
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
stop 和end 命令相同
|
|
Translated and reviewed by
Dai Xiaoguang
|
|
|
|
Located in
Mailman/Commands/cmd_stop.py:17
|
|
|
563.
|
|
|
subscribe [password] [digest|nodigest] [address=<address>]
Subscribe to this mailing list. Your password must be given to
unsubscribe or change your options, but if you omit the password, one
will be generated for you. You may be periodically reminded of your
password.
The next argument may be either: `nodigest' or `digest' (no quotes!).
If you wish to subscribe an address other than the address you sent
this request from, you may specify `address=<address>' (no brackets
around the email address, and no quotes!)
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
subscribe [password] [digest|nodigest] [address=<address>]
订阅此邮件列表. 如果您要取消订阅或者更改您的设置，您必须提供密码，
但如果您忽略密码，我们将为您生成一个。我们将会周期性的提醒您您的密码
下一个参数是: `nodigest' or `digest' (不用引号!).
如果您想订阅的地址不是您现在发信的地址您可以指定
`address=<address>' (注意在email地址前后不用括号和引号。)
|
|
Translated and reviewed by
Dai Xiaoguang
|
|
|
|
Located in
Mailman/Commands/cmd_subscribe.py:17
|
|
|
564.
|
|
|
Bad digest specifier: %(arg)s
|
|
|
|
|
指定了错误的分类: %(arg)s
|
|
Translated and reviewed by
Dai Xiaoguang
|
|
|
|
Located in
Mailman/Commands/cmd_subscribe.py:62
|
|
|
565.
|
|
|
No valid address found to subscribe
|
|
|
|
|
订阅的地址无效
|
|
Translated and reviewed by
Dai Xiaoguang
|
|
|
|
Located in
Mailman/Commands/cmd_subscribe.py:92
|
|
|
566.
|
|
|
The email address you supplied is banned from this mailing list.
If you think this restriction is erroneous, please contact the list
owners at %(listowner)s. |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
您提供的邮件地址被禁止。如果您觉得这些限制是错误的，
请联系列表管理员 %(listowner)s |
|
Translated and reviewed by
Dai Xiaoguang
|
|
|
|
Located in
Mailman/Commands/cmd_subscribe.py:113
|
|
|
567.
|
|
|
Mailman won't accept the given email address as a valid address.
(E.g. it must have an @ in it.) |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
您输入的地址不是Mailman的有效地址(如:地址中必须有@)。
|
|
Translated by
Dai Xiaoguang
|
|
Reviewed by
Feng Chao
|
|
|
|
Located in
Mailman/Commands/cmd_subscribe.py:119
|
|
|
568.
|
|
|
Your subscription is not allowed because
the email address you gave is insecure. |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
由于您提供的邮件地址不可靠，所以您的订阅请求没有被批准。
|
|
Translated by
Dai Xiaoguang
|
|
Reviewed by
Feng Chao
|
|
|
|
Located in
Mailman/Commands/cmd_subscribe.py:124
|
|
|
569.
|
|
|
You are already subscribed!
|
|
|
|
|
您已经订阅了!
|
|
Translated by
Dai Xiaoguang
|
|
Reviewed by
Feng Chao
|
|
|
|
Located in
Mailman/Commands/cmd_subscribe.py:129
|
