Ubuntu
mailman package

Browsing Vietnamese translation

Using as a guide

840.

English:

When members want to leave a list, they will make an

unsubscription request, either via the web or via email.

Normally it is best for you to allow open unsubscriptions so that

users can easily remove themselves from mailing lists (they get

really upset if they can't get off lists!).

<p>For some lists though, you may want to impose moderator

approval before an unsubscription request is processed. Examples

of such lists include a corporate mailing list that all employees

are required to be members of.

represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.

represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.

Current Vietnamese:

Khi thành viên muốn rời đi ra hộp thư, họ sẽ yêu cầu bỏ đăng ký,

hoặc thông qua Web, hoặc bằng thư. Bình thường, tốt nhất là

bạn cho phép việc bỏ đăng ký mở, để cho phép người dùng

bỏ đăng ký dẽ dàng ra hộp thư chung (họ nổi rất giận

khi không thể rời đi ra hộp thư !).

<p>Tuy nhiên, cho một số hộp thư, có lẽ bạn muốn cần thiết

điều tiết viên tán thành trước khi yêu cầu bỏ đăng ký có khả năng

được xử lý. Lấy thí dụ, trên một hộp thư chung của công ty,

nơi mọi nhân viên bắt buộc phải là thành viên.

Translated by Clytie Siddall on 2008-08-20

In upstream:

Khi thành viên muốn rời đi ra hộp thư, họ sẽ yêu cầu bỏ đăng ký,

hoặc thông qua Mạng, hoặc bằng thư. Bình thường, tốt nhất là