|
|
403.
|
|
|
Click on a link to visit your options page for the 
requested mailing list. |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Nhắp vào liên kết nào để thăm trang tùy chọn
[tab]cho hộp thư đó. |
|
Translated and reviewed by
Clytie Siddall
|
|
|
|
Located in
Mailman/Cgi/options.py:369
|
|
|
404.
|
|
|
nomail
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
|
Located in
Mailman/Cgi/admin.py:1075 Mailman/Cgi/options.py:380
|
|
|
405.
|
|
|
The list administrator may not change the names
or addresses for this user's other subscriptions. However, the
subscription for this mailing list has been changed. |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Có lẽ quản trị hộp thư sẽ không thay đổi tên hoặc địa chỉ
[tab]cho các sự đăng ký khác của người dùng này.
[tab]Tuy nhiên, tư cách đăng ký cho hộp thư này đã được thay đổi. |
|
Translated and reviewed by
Clytie Siddall
|
|
|
|
Located in
Mailman/Cgi/options.py:407
|
|
|
406.
|
|
|
Addresses did not match!
|
|
|
|
|
Các địa chỉ không khớp.
|
|
Translated and reviewed by
Clytie Siddall
|
|
|
|
Located in
Mailman/Cgi/options.py:430
|
|
|
407.
|
|
|
You are already using that email address
|
|
|
|
|
Bạn đang sử dụng địa chỉ thư đó.
|
|
Translated and reviewed by
Clytie Siddall
|
|
|
|
Located in
Mailman/Cgi/options.py:435
|
|
|
408.
|
|
|
The new address you requested %(newaddr)s is already a member of the
%(listname)s mailing list, however you have also requested a global change of
address. Upon confirmation, any other mailing list containing the address
%(safeuser)s will be changed. |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Bạn đã yêu cầu một địa chỉ thư mới mà đã đăng ký trước này
[tab]với hộp thư %(listname)s; tuy nhiên, bạn cũng đã yêu cầu thay đổi
[tab]toàn cục địa chỉ thư. Một khi bạn xác nhận, hộp thư khác nào
[tab]chứa địa chỉ thư %(safeuser)s sẽ cũng được thay đổi. |
|
Translated and reviewed by
Clytie Siddall
|
|
|
|
Located in
Mailman/Cgi/options.py:447
|
|
|
409.
|
|
|
The new address is already a member: %(newaddr)s
|
|
|
|
|
Địa chỉ mới đã đăng ký trước: %(newaddr)s
|
|
Translated and reviewed by
Clytie Siddall
|
|
|
|
Located in
Mailman/Cgi/options.py:456
|
|
|
410.
|
|
|
Addresses may not be blank
|
|
|
|
|
Không cho phép địa chỉ rỗng
|
|
Translated and reviewed by
Clytie Siddall
|
|
|
|
Located in
Mailman/Cgi/options.py:462
|
|
|
411.
|
|
|
A confirmation message has been sent to %(newaddr)s.
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Thư xác nhận đã được gởi cho %(newaddr)s.
|
|
Translated and reviewed by
Clytie Siddall
|
|
|
|
Located in
Mailman/Cgi/options.py:476
|
|
|
412.
|
|
|
Bad email address provided
|
|
|
|
|
Bạn đã nhập một địa chỉ thư sai.
|
|
Translated and reviewed by
Clytie Siddall
|
|
|
|
Located in
Mailman/Cgi/options.py:485
|
