|
|
415.
|
|
|
%(newaddr)s is banned from this list. If you 
think this restriction is erroneous, please contact
the list owners at %(owneraddr)s. |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
%(newaddr)s bị cấm ra hộp thư này. [tab]Nếu bạn xem là hạn chế này không đúng,
[tab]vui lòng liên lạc với quản trị hộp thư tại %(owneraddr)s. |
|
Translated and reviewed by
Clytie Siddall
|
|
|
|
Located in
Mailman/Cgi/options.py:492
|
|
|
416.
|
|
|
Member name successfully changed.
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Tên thành viên đã được thay đổi.
|
|
Translated and reviewed by
Clytie Siddall
|
|
|
|
Located in
Mailman/Cgi/options.py:503
|
|
|
417.
|
|
|
The list administrator may not change the
password for a user. |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
|
Located in
Mailman/Cgi/options.py:513
|
|
|
418.
|
|
|
Passwords may not be blank
|
|
|
|
|
Không cho phép mật khẩu rỗng.
|
|
Translated and reviewed by
Clytie Siddall
|
|
|
|
Located in
Mailman/Cgi/options.py:522
|
|
|
419.
|
|
|
Passwords did not match!
|
|
|
|
|
Mật khẩu không khớp.
|
|
Translated and reviewed by
Clytie Siddall
|
|
|
|
Located in
Mailman/Cgi/options.py:527
|
|
|
420.
|
|
|
The list administrator may not change the
password for this user's other subscriptions. However, the
password for this mailing list has been changed. |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Có lẽ quản trị hộp thư sẽ không thay đổi mật khẫu
[tab]cho các sự đăng ký khác của người dùng này.
[tab]Tuy nhiên, mật khẩu cho hộp thư này đã được thay đổi. |
|
Translated and reviewed by
Clytie Siddall
|
|
|
|
Located in
Mailman/Cgi/options.py:535
|
|
|
421.
|
|
|
Password successfully changed.
|
|
|
|
|
Mật khẩu đã được thay đổi.
|
|
Translated and reviewed by
Clytie Siddall
|
|
|
|
Located in
Mailman/Cgi/options.py:552 Mailman/Commands/cmd_password.py:83
Mailman/Commands/cmd_password.py:109
|
|
|
422.
|
|
|
You must confirm your unsubscription request by turning
on the checkbox below the <em>Unsubscribe</em> button. You
have not been unsubscribed! |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Bạn cần phải xác nhận yêu cầu bỏ đăng ký bằng cách đánh dấu
[tab]trong hộp chọn bên dưới nút <em>Bỏ đang ký</em>.
[tab] Bạn chưa được bỏ đăng ký. |
|
Translated and reviewed by
Clytie Siddall
|
|
|
|
Located in
Mailman/Cgi/options.py:561
|
|
|
423.
|
|
|
Unsubscription results
|
|
|
|
|
Kết quả bỏ đăng ký
|
|
Translated and reviewed by
Clytie Siddall
|
|
|
|
Located in
Mailman/Cgi/options.py:600
|
|
|
424.
|
|
|
Your unsubscription request has been received and
forwarded on to the list moderators for approval. You will
receive notification once the list moderators have made their
decision. |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Yêu cầu bỏ đăng ký của bạn đã được nhận và được chuyển tiếp
[tab]tới những điều tiết viên của hộp thư để tán thành.
[tab]Bạn sẽ nhận thông báo về cách quyết định. |
|
Translated and reviewed by
Clytie Siddall
|
|
|
|
Located in
Mailman/Cgi/options.py:604
|
