Ubuntu
mailman package

Browsing Romanian translation

  1. Raring (13.04)
  2. Template “mailman”
  3. Romanian (ro)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Romanian guidelines.

These translations are shared with GNU Mailman 2.1 series template mailman.

1290 → 1299 of 1376 results First • • • Last
1290.
Added : %(s)s
Adăugat : %(s)s
Translated and reviewed by Stefaniu Criste
Located in bin/sync_members:264
1291.
Removed: %(s)s
Şters: %(s)s
Translated and reviewed by Stefaniu Criste
Located in bin/sync_members:289
1292.

Check a given Mailman translation, making sure that variables and
tags referenced in translation are the same variables and tags in
the original templates and catalog.

Usage:

cd $MAILMAN_DIR
%(program)s [-q] <lang>

Where <lang> is your country code (e.g. 'it' for Italy) and -q is
to ask for a brief summary.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.

Verifică o traducere la Mailman existentă, asigurându-se că variabilele şi tag-urile referite în traducere sunt aceleaşi cu cele din versiunea originală a şabloanelor şi catalogului.

Folosire:

cd $MAILMAN_DIR
%(program)s [-q] <lang>

Unde <lang> este codul ţării dumneavoastră (de ex. 'ro' pentru România),
iar parametrul -q este pentru a afişa un scurt sumar.
Translated and reviewed by Stefaniu Criste
Located in bin/transcheck:19
1293.
check a translation comparing with the original string
verific o traducere prin comparare cu stringul original
Translated by Stefaniu Criste
Reviewed by Stefaniu Criste
Located in bin/transcheck:58
1294.
scan a string from the original file
scanez un string din fişierul original
Translated and reviewed by Stefaniu Criste
Located in bin/transcheck:68
1295.
scan a translated string
scanez un string tradus
Translated and reviewed by Stefaniu Criste
Located in bin/transcheck:78
1296.
check for differences between checked in and checked out
verific diferenţele dintre intrări şi ieşiri
Translated by Stefaniu Criste
Reviewed by Stefaniu Criste
Located in bin/transcheck:91
1297.
parse a .po file extracting msgids and msgstrs
parcurg un fişier .po şi extrag msgids şi msgstrs
Translated and reviewed by Stefaniu Criste
Located in bin/transcheck:124
1298.
States table for the finite-states-machine parser:
0 idle
1 filename-or-comment
2 msgid
3 msgstr
4 end
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
Tabelul de stare pentru parserul finite-states-machine:
0 idle
1 nume de fişier sau comentariu
2 msgid
3 msgstr
4 sfârşit
Translated by Stefaniu Criste
Reviewed by Adi Roiban
Located in bin/transcheck:143
1299.
check a translated template against the original one
search also <MM-*> tags if html is not zero
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
verifică un şablon tradus prin comparare cu cel original
de asemena, caută tagurile <MM-*> în cazul în care
codul HTML nu este nul
Translated and reviewed by Stefaniu Criste
Located in bin/transcheck:280
1290 → 1299 of 1376 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu Romanian Quality Assurance, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Adi Roiban, Lucian Adrian Grijincu, Manuel R. Ciosici, Stefaniu Criste, Stefaniu Criste.