Browsing Romanian translation

Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Romanian guidelines.

• Download translation
• Translation details

1288 → 1297 of 1376 results First • Previous • Next • Last
	1288.	English:		Invalid : %(addr)30s
Current Romanian:				Invalid : %(addr)30s
				Translated and reviewed by Stefaniu Criste on 2006-04-06
				Located in bin/sync_members:212
	1289.	English:		You must fix the preceding invalid addresses first.
Current Romanian:				Trebuie să corectați mai întâi adresa nevalidă precedentă.
				Translated and reviewed by Adi Roiban on 2011-03-24
In upstream:				Trebuie să corectaţi mai întâi adresa invalidă precedentă.
				Suggested by Stefaniu Criste on 2008-01-15
				Located in bin/sync_members:215
	1290.	English:		Added : %(s)s
Current Romanian:				Adăugat : %(s)s
				Translated and reviewed by Stefaniu Criste on 2006-04-06
				Located in bin/sync_members:264
	1291.	English:		Removed: %(s)s
Current Romanian:				Şters: %(s)s
				Translated and reviewed by Stefaniu Criste on 2006-04-06
				Located in bin/sync_members:289
	1292.	English:		Check a given Mailman translation, making sure that variables and tags referenced in translation are the same variables and tags in the original templates and catalog. Usage: cd $MAILMAN_DIR %(program)s [-q] <lang> Where <lang> is your country code (e.g. 'it' for Italy) and -q is to ask for a brief summary.
				represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Current Romanian:				Verifică o traducere la Mailman existentă, asigurându-se că variabilele şi tag-urile referite în traducere sunt aceleaşi cu cele din versiunea originală a şabloanelor şi catalogului. Folosire: cd $MAILMAN_DIR %(program)s [-q] <lang> Unde <lang> este codul ţării dumneavoastră (de ex. 'ro' pentru România), iar parametrul -q este pentru a afişa un scurt sumar.
				Translated and reviewed by Stefaniu Criste on 2006-09-08
				Located in bin/transcheck:19
	1293.	English:		check a translation comparing with the original string
Current Romanian:				verific o traducere prin comparare cu stringul original
				Translated by Stefaniu Criste on 2006-09-08
				Reviewed by Stefaniu Criste on 2007-06-13
				Located in bin/transcheck:58
	1294.	English:		scan a string from the original file
Current Romanian:				scanez un string din fişierul original
				Translated and reviewed by Stefaniu Criste on 2006-04-06
				Located in bin/transcheck:68
	1295.	English:		scan a translated string
Current Romanian:				scanez un string tradus
				Translated and reviewed by Stefaniu Criste on 2006-04-06
				Located in bin/transcheck:78
	1296.	English:		check for differences between checked in and checked out
Current Romanian:				verific diferenţele dintre intrări şi ieşiri
				Translated by Stefaniu Criste on 2006-09-08
				Reviewed by Stefaniu Criste on 2007-06-13
				Located in bin/transcheck:91
	1297.	English:		parse a .po file extracting msgids and msgstrs
Current Romanian:				parcurg un fişier .po şi extrag msgids şi msgstrs
				Translated and reviewed by Stefaniu Criste on 2006-04-06
				Located in bin/transcheck:124

This translation is managed by Ubuntu Romanian Quality Assurance, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Adi Roiban, Lucian Adrian Grijincu, Manuel R. Ciosici, Stefaniu Criste, Stefaniu Criste.