|
|
1027.
|
|
|
Forward of moderated message
|
|
|
|
|
Înaintarea mesajului moderat
|
|
Translated by
Lucian Adrian Grijincu
|
|
Reviewed by
Adi Roiban
|
| In upstream: |
|
Forwardez mesajul moderat
|
|
|
Suggested by
Stefaniu Criste
|
|
|
|
Located in
Mailman/ListAdmin.py:346
|
|
|
1028.
|
|
|
New subscription request to list %(realname)s from %(addr)s
|
|
|
|
|
Cerere nouă de abonare la lista %(realname)s de la %(addr)s
|
|
Translated and reviewed by
Stefaniu Criste
|
|
|
|
Located in
Mailman/ListAdmin.py:403
|
|
|
1029.
|
|
|
Subscription request
|
|
|
|
|
Cerere de abonare
|
|
Translated and reviewed by
Stefaniu Criste
|
|
|
|
Located in
Mailman/ListAdmin.py:429
|
|
|
1030.
|
|
|
New unsubscription request from %(realname)s by %(addr)s
|
|
|
|
|
Cerere nouă de părăsire a listei %(realname)s de către %(addr)s
|
|
Translated and reviewed by
Stefaniu Criste
|
|
|
|
Located in
Mailman/ListAdmin.py:460
|
|
|
1031.
|
|
|
Unsubscription request
|
|
|
|
|
Cerere de părăsire
|
|
Translated and reviewed by
Stefaniu Criste
|
|
|
|
Located in
Mailman/ListAdmin.py:484
|
|
|
1032.
|
|
|
Original Message
|
|
|
|
|
Mesaj original
|
|
Translated and reviewed by
Stefaniu Criste
|
|
|
|
Located in
Mailman/ListAdmin.py:517
|
|
|
1033.
|
|
|
Request to mailing list %(realname)s rejected
|
|
|
|
|
Cerera către lista %(realname)s a fost respinsă
|
|
Translated and reviewed by
Stefaniu Criste
|
|
|
|
Located in
Mailman/ListAdmin.py:520
|
|
|
1034.
|
|
|
The mailing list `%(listname)s' has been created via the through-the-web 
interface. In order to complete the activation of this mailing list, the
proper /etc/aliases (or equivalent) file must be updated. The program
`newaliases' may also have to be run.
Here are the entries for the /etc/aliases file:
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Lista de discuţii '%(listname)s' a fost creată prin intermediul interfeţei
web. Pentru a completa activarea acestei liste, fişierul corespunzător
/etc/aliases (sau echivalent) trebuie actualizat. S-ar putea, de asemenea,
să fiţi nevoit să rulaţi programul 'newaliases'.
Acestea sunt datele din fişierul /etc/aliases:
|
|
Translated and reviewed by
Stefaniu Criste
|
|
|
|
Located in
Mailman/MTA/Manual.py:66
|
|
|
1035.
|
|
|
To finish creating your mailing list, you must edit your /etc/aliases (or
equivalent) file by adding the following lines, and possibly running the
`newaliases' program:
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Pentru a încheia crearea listei dumneavoastră de discuţii, trebuie să
modificaţi fişierul /etc/aliases (sau echivalentul acestuia) prin adăugarea
următoarelor linii, şi probabil prin rularea programului 'newaliases':
|
|
Translated and reviewed by
Stefaniu Criste
|
|
|
|
Located in
Mailman/MTA/Manual.py:77
|
|
|
1036.
|
|
|
## %(listname)s mailing list
|
|
|
|
|
## Lista de discuţii %(listname)s
|
|
Translated and reviewed by
Stefaniu Criste
|
|
|
|
Located in
Mailman/MTA/Manual.py:82
|
