|
479.
|
|
|
%(realname)s roster authentication failed.
|
|
|
|
%(realname)s falha de autenticação na lista.
|
|
Translated and reviewed by
Gleydson Mazioli da Silva
|
|
|
|
Located in
Mailman/Cgi/roster.py:118
|
|
480.
|
|
|
Error
|
|
|
|
Erro
|
|
Translated and reviewed by
Gleydson Mazioli da Silva
|
|
|
|
Located in
Mailman/Cgi/admin.py:95 Mailman/Cgi/admindb.py:136
Mailman/Cgi/confirm.py:80 Mailman/Cgi/create.py:50
Mailman/Cgi/edithtml.py:103 Mailman/Cgi/listinfo.py:68
Mailman/Cgi/options.py:117 Mailman/Cgi/private.py:125
Mailman/Cgi/rmlist.py:48 Mailman/Cgi/roster.py:72 Mailman/Cgi/roster.py:146
Mailman/Cgi/roster.py:147 Mailman/Cgi/subscribe.py:55
Mailman/Cgi/subscribe.py:66 Mailman/Cgi/subscribe.py:81
|
|
481.
|
|
|
You must supply a valid email address.
|
|
|
|
Você deverá fornecer um endereço de email válido.
|
|
Translated and reviewed by
Gleydson Mazioli da Silva
|
|
|
|
Located in
Mailman/Cgi/subscribe.py:128
|
|
482.
|
|
|
You may not subscribe a list to itself!
|
|
|
|
Você não pode inscrever uma lista nela mesma!
|
|
Translated by
Diego Morales
|
|
|
|
Located in
Mailman/Cgi/subscribe.py:195
|
|
483.
|
|
|
If you supply a password, you must confirm it.
|
|
|
|
Caso forneça uma senha, você deverá confirma-la.
|
|
Translated and reviewed by
Gleydson Mazioli da Silva
|
|
|
|
Located in
Mailman/Cgi/subscribe.py:203
|
|
484.
|
|
|
Your passwords did not match.
|
|
|
|
Suas senhas não conferem.
|
|
Translated and reviewed by
Gleydson Mazioli da Silva
|
|
|
|
Located in
Mailman/Cgi/subscribe.py:205
|
|
485.
|
|
|
Your subscription request has been received, and will soon be acted upon. ![](/@@/translation-newline)
Depending on the configuration of this mailing list, your subscription request ![](/@@/translation-newline)
may have to be first confirmed by you via email, or approved by the list ![](/@@/translation-newline)
moderator. If confirmation is required, you will soon get a confirmation ![](/@@/translation-newline)
email which contains further instructions.
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
Sua requisição de inscrição foi recebida e será agilizada logo. ![](/@@/translation-newline)
Dependendo da configuração desta lista de discussão, sua requisição ![](/@@/translation-newline)
de inscrição pode ser primeiro confirmada por email ou aprovada pelo ![](/@@/translation-newline)
moderador da lista. Caso a confirmação seja requerida, você receberá ![](/@@/translation-newline)
logo um e-mail de confirmação que trará instruções futuras.
|
|
Translated by
Gleydson Mazioli da Silva
|
|
Reviewed by
André Gondim
|
|
|
|
Located in
Mailman/Cgi/subscribe.py:239
|
|
486.
|
|
|
The email address you supplied is banned from this
mailing list. If you think this restriction is erroneous, please
contact the list owners at %(listowner)s.
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
O endereço de email que forneceu está banido desta
lista de discussão. Se achar que esta restrição é incorreta, por
favor contate o dono da lista em %(listowner)s.
|
|
Translated by
Diego Morales
|
|
|
|
Located in
Mailman/Cgi/subscribe.py:253
|
|
487.
|
|
|
The email address you supplied is not valid. (E.g. it must contain an ![](/@@/translation-newline)
`@'.)
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
O endereço de email que forneceu não é válido. (E.g. deve conter uma ![](/@@/translation-newline)
'@').
|
|
Translated and reviewed by
Gleydson Mazioli da Silva
|
|
|
|
Located in
Mailman/Cgi/subscribe.py:257
|
|
488.
|
|
|
Your subscription is not allowed because the email address you gave is ![](/@@/translation-newline)
insecure.
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
A sua inscrição não é permitida por causa que o endereço de email que ![](/@@/translation-newline)
você forneceu é inseguro.
|
|
Translated and reviewed by
Gleydson Mazioli da Silva
|
|
|
|
Located in
Mailman/Cgi/subscribe.py:261
|