Ubuntu
mailman package

Browsing Brazilian Portuguese translation

  1. Raring (13.04)
  2. Template “mailman”
  3. Brazilian Portuguese (pt_BR)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Brazilian Portuguese guidelines.

These translations are shared with GNU Mailman 2.1 series template mailman.

388 → 397 of 1376 results First • • • Last
388.
to find the management interface for your list.
<p>If you are having trouble using the lists, please contact
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
para encontrar a página de gerenciamento de sua lista.
<p>Se estiver tendo problemas ao usar as listas, por favor contate
Translated by Diego Morales
Reviewed by André Gondim
In upstream:
para encontrar a interface de gerenciamento de sua lista.
<p>Se estiver tendo problema use as listas, por favor contacte
Suggested by Gleydson Mazioli da Silva
Located in Mailman/Cgi/listinfo.py:147
389.
Edit Options
Editar Opções
Translated and reviewed by Gleydson Mazioli da Silva
Located in Mailman/Cgi/listinfo.py:236
390.
View this page in
Ver esta página em
Translated and reviewed by Gleydson Mazioli da Silva
Located in Mailman/Cgi/listinfo.py:243 Mailman/Cgi/options.py:961 Mailman/Cgi/roster.py:130
391.
CGI script error
Erro no script CGI
Translated and reviewed by Gleydson Mazioli da Silva
Located in Mailman/Cgi/options.py:65 Mailman/Cgi/options.py:78 Mailman/Cgi/options.py:95
392.
Invalid options to CGI script.
Opções inválidas para o script CGI
Translated by Gleydson Mazioli da Silva
Reviewed by André Gondim
Located in Mailman/Cgi/admin.py:96 Mailman/Cgi/admindb.py:137 Mailman/Cgi/confirm.py:81 Mailman/Cgi/create.py:51 Mailman/Cgi/edithtml.py:104 Mailman/Cgi/listinfo.py:69 Mailman/Cgi/options.py:81 Mailman/Cgi/options.py:118 Mailman/Cgi/private.py:126 Mailman/Cgi/rmlist.py:49 Mailman/Cgi/roster.py:73 Mailman/Cgi/subscribe.py:82
393.
No address given
Nenhum endereço fornecido
Translated and reviewed by Gleydson Mazioli da Silva
Located in Mailman/Cgi/options.py:152
394.
Illegal Email Address: %(safeuser)s
Endereço de email incorreto/inválido: %(safeuser)s
Translated and reviewed by Gleydson Mazioli da Silva
Located in Mailman/Cgi/options.py:172
395.
No such member: %(safeuser)s.
Membro inexistente: %(safeuser)s
Translated and reviewed by Gleydson Mazioli da Silva
Located in Mailman/Cgi/options.py:179 Mailman/Cgi/options.py:247 Mailman/Cgi/options.py:271 Mailman/Cgi/private.py:163
396.
Your unsubscription request has been
forwarded to the list administrator for approval.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
Sua requisição de cancelamento de inscrição foi redirecionada para o
administrador da lista para aprovação.
Translated by Gleydson Mazioli da Silva
Reviewed by André Gondim
Located in Mailman/Cgi/options.py:178
397.
The confirmation email has been sent.
A mensagem de confirmação foi enviada.
Translated and reviewed by Gleydson Mazioli da Silva
Located in Mailman/Cgi/options.py:184 Mailman/Cgi/options.py:198
388 → 397 of 1376 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu Brazilian Portuguese Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: André Gondim, Danilo Penna Queiroz, Diego Abadan, Diego Morales, Eberval Oliveira Castro, Flávio de Sousa, Fábio Nogueira, Gerson "fserve" Barreiros, Gleydson Mazioli da Silva, Ivan Brasil Fuzzer, Neliton Pereira Jr., Og Maciel, R. Pereira Braga, Rafael Marconi, Raul Pereira, Rogênio Belém, Vinicius Almeida, Washington Lins, Willian Alberto da Cruz.