Ubuntu
mailman package

Browsing Brazilian Portuguese translation

  1. Raring (13.04)
  2. Template “mailman”
  3. Brazilian Portuguese (pt_BR)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Brazilian Portuguese guidelines.

These translations are shared with GNU Mailman 2.1 series template mailman.

187 → 196 of 1376 results First • • • Last
187.
Bad/Invalid email address
Endereço de e-mail incorreto/inválido
Translated by André Gondim
Reviewed by André Gondim
In upstream:
Endereço de email incorreto/inválido
Suggested by Gleydson Mazioli da Silva
Located in Mailman/Cgi/admin.py:1486 Mailman/Cgi/admin.py:1489 Mailman/Cgi/admindb.py:970
188.
Hostile address (illegal characters)
Endereço hostil (caracteres ilegais)
Translated and reviewed by Gleydson Mazioli da Silva
Located in Mailman/Cgi/admin.py:1492
189.
Banned address (matched %(pattern)s)
Endereço banido (%(pattern)s amostras)
Translated by Raul Pereira
Reviewed by Gleydson Mazioli da Silva
Located in Mailman/Cgi/admin.py:1495 bin/add_members:150 bin/clone_member:136 bin/sync_members:268
190.
Successfully invited:
Convidado com sucesso:
Translated and reviewed by Gleydson Mazioli da Silva
Located in Mailman/Cgi/admin.py:1501
191.
Successfully subscribed:
Inscrito com sucesso:
Translated and reviewed by Gleydson Mazioli da Silva
Located in Mailman/Cgi/admin.py:1503
192.
Error inviting:
Erro ao convidar:
Translated by Gleydson Mazioli da Silva
Reviewed by André Gondim
Located in Mailman/Cgi/admin.py:1508
193.
Error subscribing:
Erro ao inscrever:
Translated by Gleydson Mazioli da Silva
Reviewed by Gleydson Mazioli da Silva
Located in Mailman/Cgi/admin.py:1510
194.
Successfully Unsubscribed:
Descadastrado com Sucesso:
Translated and reviewed by Gleydson Mazioli da Silva
Located in Mailman/Cgi/admin.py:1541
195.
Cannot unsubscribe non-members:
Não é possível desinscrever pessoas que não são membros:
Translated and reviewed by Gleydson Mazioli da Silva
Located in Mailman/Cgi/admin.py:1546
196.
Bad moderation flag value
Valor da opção de moderação incorreta
Translated and reviewed by Gleydson Mazioli da Silva
Located in Mailman/Cgi/admin.py:1622
187 → 196 of 1376 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu Brazilian Portuguese Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: André Gondim, Danilo Penna Queiroz, Diego Abadan, Diego Morales, Eberval Oliveira Castro, Flávio de Sousa, Fábio Nogueira, Gerson "fserve" Barreiros, Gleydson Mazioli da Silva, Ivan Brasil Fuzzer, Neliton Pereira Jr., Og Maciel, R. Pereira Braga, Rafael Marconi, Raul Pereira, Rogênio Belém, Vinicius Almeida, Washington Lins, Willian Alberto da Cruz.