Ubuntu
mailman package

Browsing Brazilian Portuguese translation

  1. Raring (13.04)
  2. Template “mailman”
  3. Brazilian Portuguese (pt_BR)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Brazilian Portuguese guidelines.

These translations are shared with GNU Mailman 2.1 series template mailman.

1 → 10 of 32 results First • Previous • • Last
11.
Gzip'd Text%(sz)s
Texto Gzip%(sz)s
Translated by Diego Abadan
Reviewed by André Gondim
In upstream:
Gzip'd Text%(sz)s
Suggested by Gleydson Mazioli da Silva
Located in Mailman/Archiver/HyperArch.py:820
32.
The Week Of Monday %(day)i %(month)s %(year)i
A semana do mês %(day)i %(month)s %(year)i
Translated and reviewed by André Gondim
In upstream:
A Semana do Mes %(day)i %(month)s %(year)i
Suggested by Gleydson Mazioli da Silva
Located in Mailman/Archiver/HyperArch.py:949
65.
<p>There currently are no publicly-advertised %(mailmanlink)s
mailing lists on %(hostname)s.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
<p>Não existe atualmente nenhuma lista de discussão pública do
%(mailmanlink)s em %(hostname)s.
Translated by Diego Morales
Reviewed by André Gondim
In upstream:
<p>Não existem atualmente nenhuma lista de discussão pública do
%(mailmanlink)s em %(hostname)s.
Suggested by Gleydson Mazioli da Silva
Located in Mailman/Cgi/admin.py:301
76.
Mailman %(varname)s List Option Help
Ajuda do Mailman para as opções da lista %(varname)s
Translated by Diego Abadan
Reviewed by André Gondim
In upstream:
Ajuda na lista de opções do Mailman %(varname)s
Suggested by Gleydson Mazioli da Silva
Located in Mailman/Cgi/admin.py:393
90.
Emergency moderation of all list traffic is enabled
A moderação de emergência para todo tráfego da lista está habilitada.
Translated and reviewed by André Gondim
In upstream:
A Moderação de emergência para o tráfego de todas as listas está ativado
Suggested by Gleydson Mazioli da Silva
Located in Mailman/Cgi/admin.py:523
105.
Description:
Descrição:
Translated by Diego Abadan
Reviewed by André Gondim
In upstream:
Descrição
Suggested by Gleydson Mazioli da Silva
Located in Mailman/Cgi/admin.py:755 Mailman/Cgi/options.py:1139
131.
unsub
desinscrever
Translated by Diego Abadan
Reviewed by André Gondim
In upstream:
desinscr
Suggested by Gleydson Mazioli da Silva
Located in Mailman/Cgi/admin.py:1027 Mailman/Cgi/admin.py:1059
146.
<b>unsub</b> -- Click on this to unsubscribe the member.
z<b>desinscr</b> -- Clique aqui para desinscrever o membro.
Translated by Gleydson Mazioli da Silva
Reviewed by André Gondim
In upstream:
<b>desinscr</b> -- Clique aqui para desinscrever o membro.
Suggested by Gleydson Mazioli da Silva
Located in Mailman/Cgi/admin.py:1129
187.
Bad/Invalid email address
Endereço de e-mail incorreto/inválido
Translated by André Gondim
Reviewed by André Gondim
In upstream:
Endereço de email incorreto/inválido
Suggested by Gleydson Mazioli da Silva
Located in Mailman/Cgi/admin.py:1486 Mailman/Cgi/admin.py:1489 Mailman/Cgi/admindb.py:970
244.
Posting Held for Approval
Postagem aguardando moderação
Translated and reviewed by Neliton Pereira Jr.
In upstream:
Postando em espera para aprovação
Suggested by Gleydson Mazioli da Silva
Located in Mailman/Cgi/admindb.py:674
1 → 10 of 32 results First • Previous • • Last

This translation is managed by Ubuntu Brazilian Portuguese Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: André Gondim, Danilo Penna Queiroz, Diego Abadan, Diego Morales, Eberval Oliveira Castro, Flávio de Sousa, Fábio Nogueira, Gerson "fserve" Barreiros, Gleydson Mazioli da Silva, Ivan Brasil Fuzzer, Neliton Pereira Jr., Og Maciel, R. Pereira Braga, Rafael Marconi, Raul Pereira, Rogênio Belém, Vinicius Almeida, Washington Lins, Willian Alberto da Cruz.