Ubuntu
mailman package

Browsing Portuguese translation

  1. Raring (13.04)
  2. Template “mailman”
  3. Portuguese (pt)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Portuguese guidelines.

These translations are shared with GNU Mailman 2.1 series template mailman.

1330 → 1339 of 1376 results First • • • Last
1330.
WARNING: Ignoring duplicate pending ID: %(id)s.
(no translation yet)
Located in bin/update:614
1331.
getting rid of old source files
deitando fora os antigos ficheiros fonte
Translated and reviewed by Launchpad Translations Administrators
Located in bin/update:667
1332.
no lists == nothing to do, exiting
nenhuma lista == nada a fazer, saindo
Translated and reviewed by Launchpad Translations Administrators
Located in bin/update:677
1333.
fixing all the perms on your old html archives to work with b6
If your archives are big, this could take a minute or two...
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
corrigindo todas as autorizações nos seus arquivos html antigos, para
funcionarem com b6. Caso os seus arquivos sejam muito grandes, isto
pode levar alguns minutos...
Translated and reviewed by Launchpad Translations Administrators
Located in bin/update:684
1334.
done
concluído
Translated and reviewed by Launchpad Translations Administrators
Located in bin/update:689
1335.
Updating mailing list: %(listname)s
Actualizando a lista de discussão: %(listname)s
Translated and reviewed by Launchpad Translations Administrators
Located in bin/update:691
1336.
Updating Usenet watermarks
Actualizando as marcas de água da Usenet
Translated and reviewed by Launchpad Translations Administrators
Located in bin/update:694
1337.
- nothing to update here
- nada a actualizar aqui
Translated and reviewed by Launchpad Translations Administrators
Located in bin/update:699
1338.
- usenet watermarks updated and gate_watermarks removed
- marcas de água da Usenet actualizadas e gate_watermarks removidos
Translated and reviewed by Launchpad Translations Administrators
Located in bin/update:722
1339.


NOTE NOTE NOTE NOTE NOTE

You are upgrading an existing Mailman installation, but I can't tell what
version you were previously running.

If you are upgrading from Mailman 1.0b9 or earlier you will need to
manually update your mailing lists. For each mailing list you need to
copy the file templates/options.html lists/<listname>/options.html.

However, if you have edited this file via the Web interface, you will have
to merge your changes into this file, otherwise you will lose your
changes.

NOTE NOTE NOTE NOTE NOTE
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.


NOTA NOTA NOTA NOTA NOTA

Está a actualizar uma instalação existente do Mailman,
mas não consigo verificar qual versão usada anteriormente.

Se estiver a fazer a actualização a partir da versão 1.0b9 do Mailman
ou de uma versão anterior,
necessita de actualizar manualmente as suas listas de discussão. Para
cada lista, tem de copiar o ficheiro
templates/options.html para list/<nome_da_lista>/options.html.

No entanto, se tiver editado este ficheiro através da interface
Web, você terá que juntar suas modificações neste ficheiro, caso
contrário perderá as suas modificações.

NOTA NOTA NOTA NOTA NOTA
Translated and reviewed by Launchpad Translations Administrators
Located in bin/update:736
1330 → 1339 of 1376 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu Portuguese Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Dave Walker, IvoGuerreiro, Marco Rodrigues, Mykas0, Pedro Cardoso, Tiago Silva.