Ubuntu
mailman package

Browsing Interlingua translation

  1. Raring (13.04)
  2. Template “mailman”
  3. Interlingua (ia)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Interlingua guidelines.

These translations are shared with GNU Mailman 2.1 series template mailman.

246 → 255 of 1376 results First • • • Last
246.
<em>Message with id #%(id)d was lost.
<em>Le message con id #%(id)d esseva perdite.
Translated and reviewed by Thomas Breinstrup
Located in Mailman/Cgi/admindb.py:687
247.
<em>Message with id #%(id)d is corrupted.
<em>Le message con id #%(id)d es corrupte.
Translated and reviewed by Thomas Breinstrup
Located in Mailman/Cgi/admindb.py:696
248.
Preserve message for site administrator
Preserva le message pro le administrator del sito
Translated and reviewed by Thomas Breinstrup
Located in Mailman/Cgi/admindb.py:762
249.
Additionally, forward this message to:
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
In ultra, reinvia iste message a:
Translated and reviewed by Thomas Breinstrup
Located in Mailman/Cgi/admindb.py:768
250.
[No explanation given]
[Nulle explication esseva fornite]
Translated and reviewed by Thomas Breinstrup
Located in Mailman/Cgi/admindb.py:773 Mailman/Cgi/admindb.py:842 Mailman/Cgi/admindb.py:919 Mailman/Cgi/admindb.py:921
251.
If you reject this post,<br>please explain (optional):
Si tu rejecta iste message,<br>per favor explica (optional):
Translated and reviewed by Thomas Breinstrup
Located in Mailman/Cgi/admindb.py:775
252.
Message Headers:
Testa del message:
Translated and reviewed by Thomas Breinstrup
Located in Mailman/Cgi/admindb.py:781
253.
Message Excerpt:
Extracto del message:
Translated and reviewed by Thomas Breinstrup
Located in Mailman/Cgi/admindb.py:786
254.
Database Updated...
Base de datos actualisate...
Translated and reviewed by Thomas Breinstrup
Located in Mailman/Cgi/admindb.py:958
255.
is already a member
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
ja es un membro
Translated and reviewed by Thomas Breinstrup
Located in Mailman/Cgi/admindb.py:962
246 → 255 of 1376 results First • • • Last

This translation is managed by Traductores a interlingua, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Thomas Breinstrup.