|
|
982.
|
|
|
Message may contain administrivia
|
|
|
|
|
Poruka može sadržavati administrativne zahtjeve
|
|
Translated and reviewed by
Nino Katic
|
|
|
|
Located in
Mailman/Handlers/Hold.py:79
|
|
|
983.
|
|
|
Please do *not* post administrative requests to the mailing 
list. If you wish to subscribe, visit %(listurl)s or send a message with the
word `help' in it to the request address, %(request)s, for further
instructions. |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Molim *ne* šaljite administrativne zahtjeve na mailing listu.
Ako se želite pretplatiti, posjetite %(listurl)s ili pošaljite poruku sa riječi
`help' u istoj, na adresu %(request)s, za daljnje upute. |
|
Translated and reviewed by
Nino Katic
|
|
|
|
Located in
Mailman/Handlers/Hold.py:84
|
|
|
984.
|
|
|
Message has a suspicious header
|
|
|
|
|
Poruka ima sumnjivo zaglavlje
|
|
Translated and reviewed by
Nino Katic
|
|
|
|
Located in
Mailman/Handlers/Hold.py:90
|
|
|
985.
|
|
|
Your message had a suspicious header.
|
|
|
|
|
Vaša poruka ima sumnjivo zaglavlje.
|
|
Translated and reviewed by
Nino Katic
|
|
|
|
Located in
Mailman/Handlers/Hold.py:91
|
|
|
986.
|
|
|
Message body is too big: %(size)d bytes with a limit of
%(limit)d KB |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Tijelo poruke je previše veliko: %(size)d bytes sa ograničenjem od
%(limit)d KB |
|
Translated and reviewed by
Nino Katic
|
|
|
|
Located in
Mailman/Handlers/Hold.py:101
|
|
|
987.
|
|
|
Your message was too big; please trim it to less than
%(kb)d KB in size. |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Vaša poruka je prevelika; molim skratite je na manje od
%(kb)d KB. |
|
Translated and reviewed by
Nino Katic
|
|
|
|
Located in
Mailman/Handlers/Hold.py:106
|
|
|
988.
|
|
|
Posting to a moderated newsgroup
|
|
|
|
|
Slanje poruke na moderiranu news grupu
|
|
Translated and reviewed by
Nino Katic
|
|
|
|
Located in
Mailman/Handlers/Hold.py:110
|
|
|
989.
|
|
|
Your message to %(listname)s awaits moderator approval
|
|
|
|
|
Vaša poruka na %(listname)s čeka odobrenje moderatora
|
|
Translated and reviewed by
Nino Katic
|
|
|
|
Located in
Mailman/Handlers/Hold.py:252
|
|
|
990.
|
|
|
%(listname)s post from %(sender)s requires approval
|
|
|
|
|
%(listname)s poruka od strane %(sender)s treba odobrenje
|
|
Translated and reviewed by
Nino Katic
|
|
|
|
Located in
Mailman/Handlers/Hold.py:271
|
|
|
991.
|
|
|
If you reply to this message, keeping the Subject: header intact, Mailman will
discard the held message. Do this if the message is spam. If you reply to
this message and include an Approved: header with the list password in it, the
message will be approved for posting to the list. The Approved: header can
also appear in the first line of the body of the reply. |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Ako odgovorite na ovu poruku, ostavljajući Subject: zaglavlje nedirnuto, Mailman će
odbaciti zadržanu poruku. Ovo napravite ako je riječ o spam poruci. Ukoliko
odgovorite na ovu poruku i uključite Odobreno: zaglavlje sa lozinkom liste,
poruka će biti odobrena za slanje na listu. Odobreno: zaglavlje se može
također pojaviti u prvoj liniji tijela odgovora. |
|
Translated and reviewed by
Nino Katic
|
|
|
|
Located in
Mailman/Handlers/Hold.py:278
|
