Ubuntu
mailman package

Browsing Galician translation

  1. Raring (13.04)
  2. Template “mailman”
  3. Galician (gl)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Galician guidelines.

These translations are shared with GNU Mailman 2.1 series template mailman.

233 → 242 of 1376 results First • • • Last
233.
Holds
Reter
Translated by Frco. Javier Rial
Located in Mailman/Cgi/admindb.py:567
234.
Rejects
Rexeitar
Translated by Frco. Javier Rial
Located in Mailman/Cgi/admindb.py:567
235.
Ban <b>%(esender)s</b> from ever subscribing to this
mailing list
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
Prohibirlle a <b>%(esender)s</b> volver subscribirse a esta
rolda de distribución
Translated by Frco. Javier Rial
Located in Mailman/Cgi/admindb.py:577
236.
Click on the message number to view the individual
message, or you can
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
Prema o número de mensaxes para ver a
mensaxe individualmente, ou pode
Translated by Frco. Javier Rial
Located in Mailman/Cgi/admindb.py:582
237.
view all messages from %(esender)s
ver todas as mensaxes de %(esender)s
Translated by Frco. Javier Rial
Located in Mailman/Cgi/admindb.py:584
238.
Subject:
Asunto:
Translated by Frco. Javier Rial
Located in Mailman/Cgi/admindb.py:606 Mailman/Cgi/admindb.py:743
239.
bytes
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
bytes
Translated by Frco. Javier Rial
Located in Mailman/Cgi/admindb.py:609
240.
Size:
Tamaño:
Translated by Frco. Javier Rial
Located in Mailman/Cgi/admindb.py:609
241.
not available
non dispoñíbel
Translated by Frco. Javier Rial
Located in Mailman/Cgi/admindb.py:613 Mailman/Handlers/Scrubber.py:203 Mailman/Handlers/Scrubber.py:301 Mailman/Handlers/Scrubber.py:303
242.
Reason:
Motivo:
Translated by Frco. Javier Rial
Located in Mailman/Cgi/admindb.py:614 Mailman/Cgi/admindb.py:746
233 → 242 of 1376 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu Galician Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Fran Diéguez, Frco. Javier Rial, Frco. Javier Rial Rodríguez, Marcos Lans, Miguel Anxo Bouzada, Xosé.